Mar 5, 2011 17:46
13 yrs ago
Turkish term
gülüyordu gidi gidi
May offend
Turkish to German
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
gülüyordu gidi gidi
BAĞLAM:
=======
...Landaburu yaylasının plazalarının birinde şişman bir bey oturuyordu düşümde... Hayat böyle güzel işte dedi...
Şaşırdım! Nasıl yani dedim. Çok kolay dedi geçen Portugalete'deki koyunları kapan kurt gibiyim keyifliyim dedi. Gülüyordu gidi gidi...
====================
Yukarıda bağlamda geçen ^^gülüyordu gidi gidi^^ Almanca'mıza sizce nasıl çevrilebilir.
Edebi bir eserin kısa özeti için olduğunu belirtmeliyim. Öneriler edebi olabilir...
=====================
Teşekkürler
BAĞLAM:
=======
...Landaburu yaylasının plazalarının birinde şişman bir bey oturuyordu düşümde... Hayat böyle güzel işte dedi...
Şaşırdım! Nasıl yani dedim. Çok kolay dedi geçen Portugalete'deki koyunları kapan kurt gibiyim keyifliyim dedi. Gülüyordu gidi gidi...
====================
Yukarıda bağlamda geçen ^^gülüyordu gidi gidi^^ Almanca'mıza sizce nasıl çevrilebilir.
Edebi bir eserin kısa özeti için olduğunu belirtmeliyim. Öneriler edebi olabilir...
=====================
Teşekkürler
Proposed translations
(German)
4 | verschmitzt lachen | Ahmet Salman |
3 | Dann hat er gelacht, kitzi-kitzi" | Dagdelen |
References
gidi kelimesinin asli anlamı | avicenna |
Proposed translations
14 hrs
Selected
verschmitzt lachen
Yerinizde olsaydım 'Er lachte verschmitzt.' derdim.
Note from asker:
Vielen Dank Ahmet Bey. Wunderschöne grüsse aus Taurus gebirgen nach unseren Freiburg am Breisgau. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
ÖNEMLİ AÇIKLAMA:
=============
GENEL OLARAK: Yanıtları değerlendirirken, elbette ki bağlama, kişisel tümce, sözcük beğenilerimize göre de karar veriyoruz baze(a)n diye düşünüyorum. Bu durumda ilgili soruya katkısı olan meslekdaşlarımızın ''yanlış'' yanıt verdiği sanılmamalıdır, kanımca. Emeği geçen herkese teşekkür ederim. Zaman ayırmak, kafa patlatmak, işini bölmek...
Bunların hepsi önemli özverilerdir.
Herkese teşekkür ederim
Ayrıca: Kaynak aramasında, bu ve benzer sorular bulunduğunda, doğaldır ki herkes kendi beğendiği karşılığı kullanacaktır. Demeden edemedim. Teşekkürler
Herşeye rağmen: GERÇEKLER KİŞİDEN KİŞİYE DEĞİŞEBİLİR, BELGEDEN BELGEYE DE DİYENLERDENİM.
*******************************************************************************
Sağolun Ahmet Bey. Baden Württemberg'imize selamlar Anadolumuzdan. ^^Wir können alles auch Hochdeutsch^^ ;)"
2 hrs
Dann hat er gelacht, kitzi-kitzi"
:)
Alternatif, eğer 5 yaşını doldurmamışsa:
Dann hat er gelacht, gili-gili"
:)))
Alternatif, eğer 5 yaşını doldurmamışsa:
Dann hat er gelacht, gili-gili"
:)))
Note from asker:
vielen dank Üstadım . Saludos |
Reference comments
15 hrs
Reference:
gidi kelimesinin asli anlamı
Her iki sözlükte de, gidi kelimesinin asli anlamı oldukça olumsuz...
Nişanyan sözlük: deyyus, karısının iffetsizliğine göz yuman kimse, ahlaksız, pezevenk
Ekşi sözlük: teres, kavat, kadın tüccarı
Kullanırken gerçekten dikkat etmek lazım... ;)
Nişanyan sözlük: deyyus, karısının iffetsizliğine göz yuman kimse, ahlaksız, pezevenk
Ekşi sözlük: teres, kavat, kadın tüccarı
Kullanırken gerçekten dikkat etmek lazım... ;)
Note from asker:
Tamam görmemişim. özür. |
Çok teşekkürler Üstadım. İşte edebi konularda filan geçiyor böyle. Günlük hayatta bizim yörede halk ağzında olumsuz anlamlar yüklenerek sıkça kullanılır. Selamlar Berlin'imize |
Something went wrong...