Биотоп
однородное по абиотическим факторам местообитание, занятое одним и тем же сообществом (на суше — биогеоценозом). В Б. абиотические факторы среды преобразованы влиянием организмов (из материнской породы сформирована почва, изменен режим освещения, температуры, потребление ресурсов ограничено конкуренцией с организмами со сходным типом питания и т. д.). Примеры Б.: склон оврага, городской лесопарк, небольшое озеро (или часть большого озера с однородными условиями — прибрежная отмель, глубоководная часть).
EdwART. Словарь экологических терминов и определений, 2010

БИОТОП
[от гр. bios - жизнь, topos - место] - однородный по условиям жизни для определенных видов растений или животных, или же для формирования определенного биоценоза участок территории. Основные биотопы Земли: моря и океаны - 71%; горы и пустыни - 16%; ледники, джунгли, леса - 8%; земли, пригодные для обработки - 5%.Син.: Экотоп. Ср. Местообитание.
Экологический словарь, 2001

Цитируется по ссылке: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ecolog/149/БИОТОП




--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-03-05 10:49:16 GMT)
--------------------------------------------------

Лучше так: прекрасные условия для обитания [определенных ВИДОВ] растений и животных

Учитывая, что в тексте дается перечесление: Offre fontaine, ruisseau, chemins pavés et biotope
Я бы оставил биотоп, для краткости.
Lingvo : biotope = биотоп

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=biotope&l1=4

Lieu favorable à la vie d'un animal ou d'une plante. (Le biotope et sa biocénose constituent un écosystème.)
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/biotope

En écologie, un biotope est un ensemble d'éléments caractérisant un milieu physico-chimique déterminé et uniforme qui héberge une flore, fonge et une faune et des populations de bactéries et autres microbes spécifiques (la biocénose).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Biotope

Биото́п (от греч. βίος — жизнь и τόπος — место) — относительно однородный по абиотическим факторам среды участок суши или водоёма, заселённый живыми организмами (занятое одним биоценозом). Биотоп совместно с биоценозом составляет единый биогеоценоз.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Биотоп

Antidote : biotope [ÉCOLOGIE] = Aire géographique offrant des conditions climatiques et écologiques constantes ou cycliques aux espèces qui y vivent en équilibre.

Le Grand Robert : biotope = Sc. Milieu biotique (2.) dйterminй, offrant а un peuplement animal et vйgйtal bien dйterminй (→ Йcotype, cit.) des conditions d'habitat relativement stables.

БИОТОП
[от гр. bios - жизнь, topos - место] - однородный по условиям жизни для определенных видов растений или животных, или же для формирования определенного биоценоза участок территории. Основные биотопы Земли: моря и океаны - 71%; горы и пустыни - 16%; ледники, джунгли, леса - 8%; земли, пригодные для обработки - 5%.Син.: Экотоп. Ср. Местообитание.

Экологический словарь, 2001

Биотоп
однородное по абиотическим факторам местообитание, занятое одним и тем же сообществом (на суше — биогеоценозом). В Б. абиотические факторы среды преобразованы влиянием организмов (из материнской породы сформирована почва, изменен режим освещения, температуры, потребление ресурсов ограничено конкуренцией с организмами со сходным типом питания и т. д.). Примеры Б.: склон оврага, городской лесопарк, небольшое озеро (или часть большого озера с однородными условиями — прибрежная отмель, глубоководная часть).

EdwART. Словарь экологических терминов и определений, 2010


--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2011-03-05 10:50:48 GMT)
--------------------------------------------------

Если надо дать терминологически точный перевод, можно вполне использовать термин "биотоп" в том виде, как он есть в оригинале. А если отталкиваться от эстетических характеристик, то смысл биотопа заключается в создании места, где гармонично сосуществуют различные представители флоры. Мне так это видится.

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-03-05 13:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

Считаю, что нет нужды строго буквально трактовать термин, поскольку в контексте имеем обычное ландшафтное описание, где "биотоп" логичнее передать описательно. Тогда все перечисленные объекты будут объединены в одном пространстве. Я так понимаю задачу.
Иными словами надо объединить все перечисленные объекты расположением в рамках общей территории и показать качественную характеристику, то есть гармоничность сочетания многих предметов в одном месте.