Mar 5, 2011 00:37
13 yrs ago
3 viewers *
German term
mangelhaft gegliedert
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Chest X-ray.
It reveals no abnormal findings ( no blunting of costophrenic angles, no signs of pulmonary congestion); nevertheless the last sntence reads:
"Der Herzschatten ist mangelhaft gegliedert und grenzwertig groß."
I have "obscured cardiac silhouette" or cardiac silhouette without sharp contours", but I am not sure whether that's really the exact meaning.
Help anyone?
Thanks!
It reveals no abnormal findings ( no blunting of costophrenic angles, no signs of pulmonary congestion); nevertheless the last sntence reads:
"Der Herzschatten ist mangelhaft gegliedert und grenzwertig groß."
I have "obscured cardiac silhouette" or cardiac silhouette without sharp contours", but I am not sure whether that's really the exact meaning.
Help anyone?
Thanks!
Proposed translations
(English)
3 +1 | indistinct cardiac borders | SJLD |
2 +1 | incompletely structured/outlined | David Hollywood |
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
indistinct cardiac borders
The cardiac borders are indistinct...
maybe?
maybe?
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
3 hrs
incompletely structured/outlined
couple of ideas ...
Peer comment(s):
agree |
Anne Schulz
: I like "incomletely structured", although it is definitely not a common technical term
7 hrs
|
Something went wrong...