Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
特別チェック貨物
English translation:
Special Cargo
Added to glossary by
Miho Ohashi
Mar 5, 2011 00:15
13 yrs ago
Japanese term
Japan
Japanese, English, Spanish trilingual
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English, Spanish to Japanese
特別チェック貨物
Japanese to English
Science
Science (general)
放射性物質（RI)を航空貨物として輸送する場合、放射性物質の入った箱に「特別チェック貨物」と書かれたラベルが貼られます。
これは、特別なチェックを受ける貨物ということなのか、特別にチェックされた（＝預けられた）荷物ということなのか悩んでいます。
定訳があればご教示いただけると幸いです。
これは、特別なチェックを受ける貨物ということなのか、特別にチェックされた（＝預けられた）荷物ということなのか悩んでいます。
定訳があればご教示いただけると幸いです。
Proposed translations
(English)
| 3 | Special Cargo |
zipang
|
| 1 +1 | special form(non-fissile,sealed) |
V N Ganesh
|
Proposed translations
5 days
Selected
Special Cargo
文脈によると思いますが。
物流業界では一般に、「特殊貨物」 のことを Special Cargo と呼びます。 Restricted Article、Dangerous Goods 、 Dangerous Cargo と呼ぶこともあります。
特殊貨物は、特殊な度合い(危険度、価格、大きさ)によって検査や保管の方法が異なります。（必要書類、立ち会い義務、消火器の設置など）
放射性物質は、一般的な危険物（有害基準以下の普通貨物扱い）とは異なる扱いになり、IATAや各国の適用規則にしたがって安全に取り扱う必要があります。
放射性物質（RI）等の輸送に係る規制
http://www.aec.go.jp/jicst/NC/senmon/bougo/siryo/bougo09/sir...
物流業界では一般に、「特殊貨物」 のことを Special Cargo と呼びます。 Restricted Article、Dangerous Goods 、 Dangerous Cargo と呼ぶこともあります。
特殊貨物は、特殊な度合い(危険度、価格、大きさ)によって検査や保管の方法が異なります。（必要書類、立ち会い義務、消火器の設置など）
放射性物質は、一般的な危険物（有害基準以下の普通貨物扱い）とは異なる扱いになり、IATAや各国の適用規則にしたがって安全に取り扱う必要があります。
放射性物質（RI）等の輸送に係る規制
http://www.aec.go.jp/jicst/NC/senmon/bougo/siryo/bougo09/sir...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! 勉強になりました。"
+1
9 hrs
special form(non-fissile,sealed)
Package Marking for a non-fissile sealed source, transported within a DOT 7A package. ... Cargo aircraft only label to indicate packages of radioactive material ... label for packages containing radioactive material in liquid form as ...
www.ndhealth.gov/aq/rad/samples.htm
Label must not overlap. • Cargo Aircraft Only label for goods ... Radioactive Material, Type A Package,. Special Form, Non Fissile, UN3332 ...
www.radpro.com/BROWN-RPM.pdf
www.ndhealth.gov/aq/rad/samples.htm
Label must not overlap. • Cargo Aircraft Only label for goods ... Radioactive Material, Type A Package,. Special Form, Non Fissile, UN3332 ...
www.radpro.com/BROWN-RPM.pdf
Reference comments
11 hrs
Reference:
FYI
「特別チェック貨物」という用語がヒットしませんね？
http://www.jal.co.jp/jalcargo/dom/img/7040.pdf
https://www.mitsui-soko-ac.co.jp/service/air/ex_danger.html
http://www.unece.org/trans/danger/publi/adr/adr2005/English/...
http://www.jal.co.jp/jalcargo/dom/img/7040.pdf
https://www.mitsui-soko-ac.co.jp/service/air/ex_danger.html
http://www.unece.org/trans/danger/publi/adr/adr2005/English/...
Something went wrong...