Assiolo Mar 4, 2011:

Эту фразу можно понимать по-другому.
Degradare - глагол прежде всего переходный: degradare qualcuno - понижать кого-л. в должности, в ранге, опускать до более низкого уровня, унижать, принижать, сводить. Само слово rango в исходном тексте подсказывает, что речь об этом.
Не сами слуги, рабы опустились до животного уровня, а хозяева, так называемые джентльмены, опустили их до этого уровня, низвели до этого ранга, свели их человеческое достоинство практически на нет. И сейчас считают, что их "высокая" аристократическая мораль неприменима, не действует по отношению к "черни", доведённой до уровня животных.

Marina Maksimova Mar 4, 2011:

Iberi, non conta относится к la morale (la morale - подлежащее non conta - сказуемое), поэтому ваш вариант ошибочен. Мария очень точно перевела эту фразу.

Iberi (X) (asker) Mar 4, 2011:

А....вот как...Совсем не мыслю на языке. Спасибо.

Maria Timoshina Mar 4, 2011:

Мораль порядочных людей ничего не значит для рабов, опустившихся до уровня животных.

Iberi (X) (asker) Mar 4, 2011:

Можно так перевести:Не иначе как на уровне животных. Non conta-Считает их не иначе как....