Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Awake
Italian translation:
una volta ridestate (o: \"risvegliate\", meno aulico)
English term
Belgium
Reliability and accuracy
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian, and 2 more.
Awake
"Its failures (Quelle di questa nazione,NDR) [...] must be bared remorselessly to its knowledge of self. But the knowledge of error must be the alarm to its ancient virtues that they, fully awake again, may raise America to the dignity and power of her inevitable mission". Grazie!
| 3 +7 | una volta ridestate (o: "risvegliate", meno aulico) |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 +4 | consapevoli |
Sara Maghini
|
| 3 | vive, presenti |
Giuseppe Bellone
|
Mar 3, 2011 15:56: Sara Negro changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Daniela Zambrini, Barbara Carrara, Sara Negro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
una volta ridestate (o: "risvegliate", meno aulico)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-03 18:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
oh, vedo ora che la mia risposta all'Asker, postata ore fa, non è apparsa. Dicevo: "Ottimo, ci confermiamo a vicenda" :-)
| Ma certo, anch'io rileggendolo più di una volta l'ho valutato riferito alle "Virtù". Altrimenti, non mi sarei posto il problema. |
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
consapevoli
| agree |
Nicoleta Zancu
3 mins
|
|
Grazie :-)
|
|
| agree |
Danila Moro
12 mins
|
|
Grazie :-)
|
|
| agree |
Monica Zenari
54 mins
|
|
Grazie :-)
|
|
| agree |
darwilliam
: mi sembra la piu' logica :)
5 hrs
|
|
Grazie :-)
|
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Something went wrong...