Mar 3, 2011 11:27
13 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
النضوح
Arabic to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
فحص النضوح لمجاري الهواء بواسطة الدخان
شطرا جزيلا
شطرا جزيلا
Proposed translations
(English)
| 1 | Leak(er) test |
Samir Sami
|
| 5 | exudation |
Liliane Hatem
|
| 4 | seepage |
Moodi
|
| 4 | readiness |
Mohsin Alabdali
|
| 4 | Leakage / Leak |
dimamarcel
|
Proposed translations
53 mins
Samir Sami
Qatar
Qatar
Native in Arabic
Works in field
Qatar
Get top quality ... at low rates!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
Leak(er) test
But I believe it is talking about
"Smoke Testing"
Check here:
http://en.wikipedia.org/wiki/Smoke_testing
"Smoke Testing"
Check here:
http://en.wikipedia.org/wiki/Smoke_testing
Note from asker:
| شكرا جزيلا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
50 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
exudation
To discharge or emit (a liquid or gas, for example) gradually.
http://www.thefreedictionary.com/exude
http://www.thefreedictionary.com/exude
Note from asker:
| شكرا جزيلا |
2 hrs
seepage
.
11 hrs
Arabic term (edited):
النضوج
readiness
.
14 hrs
Leakage / Leak
Air leakage: is the uncontrolled movement of air in to and out of a building which is not for the specific and planned purpose of exhausting stale air or bringing in fresh air.
Something went wrong...