Maria Chmelarova Mar 1, 2011:

Hannah ak je to jednoduchsie ako si myslim tak Vam asi postaci " City of XY..." ak je to mesto a nie obec

Hannah Geiger (X) (asker) Mar 1, 2011:

Maria Je to jednodušší než si myslíte.‘ manželství účastníků bylo uzavřeno dne ...........před MěNV (Jméno města)

Maria Chmelarova Mar 1, 2011:

Hannah Vasa odpoved je mi jasna, ale....
V rokoch pred a až do roku 1990 boli městské a místní (národní) výbory. Viac na internete. Teda v roku 1973 bol MěNV mesta XY. Ale v tom istom období boli místní (obecní od slova obec ) n.v. V geografii vieme presne definovat čo je mesto a čo je obec, bez toho sa nezaobídeme, a to plati aj pre ostatne zainteresované vedy a .... Mesto je- town, city a obec -je zvyčajne village, township ale aj municipality, plus ....
Internet nam ponuka možnost "Municipal People's Committee" ale to nie je to iste co hladate a už vonkoncom nie funkčne.

jankaisler Mar 1, 2011:

Já mám rád pojem "Lost in translation" ... ale něco, Šárko, na tom je ...

Sarka Rubkova Mar 1, 2011:

Jene, a proč si myslíte, že je třeba vyjadrovat realitu tohoto typu u rozvodových papírů?

jankaisler Mar 1, 2011:

Já jsem nemohl nejdřív "spolknout" Zbyňkův a Lenčin návrh a překlad dle slovníku Seznam, ale po úvaze jsem došel k závěru, že to přesně vyjadřuje onu realitu, i když to anglický rodilý mluvčí nepochopí ... a co takhle "MěNV - City/Town Hall"

Hannah Geiger (X) (asker) Mar 1, 2011:

je to překlad českých podmínek

Maria Chmelarova Mar 1, 2011:

Hannah, najskor pre ktoru krajinu.
Vyraz Municipal ... sa nehodi pre USA.
Nase mesto je municipality ale mi nevyda, nevypise ze sobas, narodenie dietata a pod.; bol uzatvoreny v meste XY. Osvedcanie tohto druhu si budem musiet dat daevidovat, vyziadat okresnym uradom, cize County Administrative Office of XY.
Nase mesto (City Hall of XY ) mi sice potvrdi ze som obyvatelom mesta, musim predlozit ID a zaplatit 5 $ notarsky polatok, ale mi nikdy nevyda "sobasny, rodny list,.... ako je to doma hoci aj v roku 1973. Preto musim is do County Bld. of XY...

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Mar 1, 2011:

Nevím, jestli to municipal dostatečně vystihuje rozdíl městský vs. místní. Viz např.
http://www.google.cz/search?q="Municipal National Committee"...

kde je to spojováno i s Krásným Brodem (SK), který asi městem není. Ale to je možná spíš chyba v textu a místní by bylo Local... Nemůže to ale v AJ být chápáno i jako obecní?

Ale tak či tak nevím, proč People, o lidovém snad řeč není.