Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pulsated with power
Hebrew translation:
שידרה עוצמה
Added to glossary by
shyam das
Mar 1, 2011 05:33
13 yrs ago
English term
pulsated with power
English to Hebrew
Art/Literary
Poetry & Literature
memoir
His enormous body was folded in the lotus posture and his form pulsated with power.
גופו העצום היה מקופל בתנוחת הלוטוס ודמותו רטטה/הלמה/פועמת מרוב כוח./עוצמה./מעוצמה./בעוצמה. ן
גופו העצום היה מקופל בתנוחת הלוטוס ודמותו רטטה/הלמה/פועמת מרוב כוח./עוצמה./מעוצמה./בעוצמה. ן
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | דמותו שידרה עוצמה |
Doron Greenspan MITI
|
| 3 | פועמת כוח |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 3 | דמותו עלתה וירדה חליפות בגלל עוצמת הנשימה |
Pnina
|
Proposed translations
11 hrs
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Works in field
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
דמותו שידרה עוצמה
לא חושב שצריך לקחת את זה מילולית.
לפי דעתי מדובר בתחושה שהאיש מעביר לצופה. לכן אני משתמש בשורש ש.ד.ר. שגם מכיל בתוכו את אלמנט שידור 'הפולסים'.
לחלופין:
עוצמה אדירה בקעה/פעפעה מגופו
לפי דעתי מדובר בתחושה שהאיש מעביר לצופה. לכן אני משתמש בשורש ש.ד.ר. שגם מכיל בתוכו את אלמנט שידור 'הפולסים'.
לחלופין:
עוצמה אדירה בקעה/פעפעה מגופו
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "קיוויתי לתשובה מהסוג הזה כי הרגשתי תקוע ולא מרוצה מהניסיונות המילוליים. הצעתך יפה ומאוד מתאימה; תודה רבה. ן"
5 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
פועמת כוח
suggestion
1 day 4 hrs
דמותו עלתה וירדה חליפות בגלל עוצמת הנשימה
דמותו רטטה ללא הרף מעוצמת הנשימה
תנוחת הלוטוס מפתחת נשימה עמוקה
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-03-02 09:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
אני מוסיפה ציטוט
"אנו עולים ויורדים לפי קצב הנשימה בכל עליה וירידה של בית החזה
www.biglal.co.il/energy/energy_sandra
תנוחת הלוטוס מפתחת נשימה עמוקה
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-03-02 09:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
אני מוסיפה ציטוט
"אנו עולים ויורדים לפי קצב הנשימה בכל עליה וירידה של בית החזה
www.biglal.co.il/energy/energy_sandra
Something went wrong...