Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Patins anti-oscillations
Russian translation:
Антивибрационные опоры
Added to glossary by
Mikhail GINDINSON
Feb 28, 2011 01:34
13 yrs ago
French term
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Patins anti-oscillations
French to Russian
Marketing
Retail
Одна из деталей насоса для маленького аквариума.
Заранее спасибо!
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Антивибрационные опоры |
Mikhail GINDINSON
|
| 4 +2 | антивибрационные прокладки |
Olga Subbotina
|
| 4 | Антивибрационная прокладка |
Alexey Trutnev
|
Change log
Mar 2, 2011 04:21: Mikhail GINDINSON Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Mikhail GINDINSON
Georgia
Georgia
Native in Russian
Works in field
Georgia
Making sense
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
10
Selected
Антивибрационные опоры
Коллеги, речь не о прокладках. Прокладка - это то, что можно вложить и снять. Patins anti-oscillations - это то, чем заканчиваются ножки или основание компрессора (в советских моделях просто приклеивались к дну 4 резиновых кружка). Так что "антивибрационные опоры", иногда "ножки" еще говорят. Здесь http://happyfish.com.ua/index.php?productID=853 на картинке четко видно. А "прокладка" - дополнительная вставка для особо кривой поверхности под эти опоры. См. тот же самый компрессор здесь: http://www.aquael.ru/catalog_2272.html - в комплекте - опоры, а если совсем зашумит, можно использовать "дополнительно антивибрационную прокладку"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-28 04:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще хорошая картинка: http://www.sadovnik.ru/compressory.html/nid/2571. Здесь используется термин "виброизолирующие ножки"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-28 04:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще хорошая картинка: http://www.sadovnik.ru/compressory.html/nid/2571. Здесь используется термин "виброизолирующие ножки"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем откликнувшимся!"
+2
33 mins
Olga Subbotina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Fulltime freelance translator
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Arabic to Russian, and 3 more.
антивибрационные прокладки
или подкладки
Например здесь http://www.24au.ru/Details.aspx?LotID=128007:
Компрессор для аквариума - Ferplast, Италия, регулировка воздуха, 2-х канальный, 2х200 л/ч. Полный комплект:
- компрессор;
- 2 обратных клапана;
- куча шлангов (с большим запасом);
- антивибрационные прокладки;
- инструкция;
http://www.24au.ru/Details.aspx?LotID=128007
Например здесь http://www.24au.ru/Details.aspx?LotID=128007:
Компрессор для аквариума - Ferplast, Италия, регулировка воздуха, 2-х канальный, 2х200 л/ч. Полный комплект:
- компрессор;
- 2 обратных клапана;
- куча шлангов (с большим запасом);
- антивибрационные прокладки;
- инструкция;
http://www.24au.ru/Details.aspx?LotID=128007
Peer comment(s):
| agree |
Alexey Trutnev
: Пока писал ответ, Вы уже оказывается его дали, коллега, поэтому высказываюсь за Ваш вариант! ;-)
10 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Lilia Delalande
8 hrs
|
|
Спасибо!
|
40 mins
Alexey Trutnev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Traduire, c'est oser et doser.
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French
Антивибрационная прокладка
Повышенный уровень шума при эксплуатации воздушного компрессора может иметь причиной резонансные колебания основы, на которой установлен прибор. В данном случае рекомендуется установить компрессор на более стабильной основе или использовать дополнительно
антивибрационную прокладку.
антивибрационную прокладку.
Reference:
Something went wrong...