This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tethering
Compliance Officer

Glossary entry

English term or phrase:

Compliance program

Croatian translation:

program usklađivanja/usklađenosti

Added to glossary by ria05
Feb 26, 2011 14:17
13 yrs ago
4 viewers *
English term

Compliance program

English to Croatian Bus/Financial Business/Commerce (general) Compliance
To je naslov dokumenta. "Compliance program in X Group defines the tasks of Compliance Officer and Compliance Team in X"
Proposed translations (Croatian)
5 +3 program usklađivanja
4 +4 program usklađenosti
5 program usklađenosti

Proposed translations

+3
23 mins
Selected

program usklađivanja

- usklađivanja s važećim zakonima i internim propisima
- usklađivanja, a ne usklađenosti jer program tek treba provesti

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-03-03 09:43:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hvala :)
Peer comment(s):
agree Silvana Hadzic
5 hrs
hvala!
agree Martina Pokupec (X)
18 hrs
hvala!
agree Kolumbina Benčević Tomljanović
1 day 17 hrs
hvala!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala na prijedlogu :)"
+4
10 mins

program usklađenosti

http://www.mvpei.hr/ei/download/2010/07/22/dodatak.pdf

"Usklađivanje s Direktivom 71/316 koja je horizontalna direktiva za sva mjerila starog pristupa"

http://www.clarion.fr/hr/hr/company/effort/social/compliance...
Clarion je proširio Program usklađenosti na cijelu Grupu Clarion, i to za osam domaćih i 20 prekomorskih podružnica i pridruženih tvrtki. Sve su načinile vlastite kodove vođenja na temelju Smjernica o vođanju i ponašanju glavne poslovnice tvrtke. Kodovi su izdani na osam jezika, uključujući engleski, španjolski, kineski i malajski. Na sličan način kao glavna poslovnica, podružnice i pridružene tvrtke provode programe za prepoznavanje i ukazivanje na rizike, što je i ključna funkcija programa usklađenosti.

Uglavnom se radi o programima usklađivanja podružnica međunarodnih tvrtki s pravilnicima o poslovanju njihovih inozemnih matica ili o usklađivanju zakonodavstva RH s EU.
Reference:

http://www.moj-posao.net/posao/Compliance-Officer-mf-Zagreb/a6eba0de2d1e0014382a1371af06847a.htm

Peer comment(s):
agree Gordana Podvezanec
10 mins
Hvala!
agree Sasa Kalcik
23 mins
Hvala!
agree Martina Pokupec (X)
29 mins
Hvala!
agree Dubravka Hrastovec
1 hr
Hvala!
agree Sanja Staklenac
2 hrs
Hvala!
disagree Kolumbina Benčević Tomljanović : usklađenost je već "svršen čin", cilj koji treba postiži ovim programom i za to bi odgovaro oblik "usklađivanje"
1 day 17 hrs
Hm, samo što se svi službeni programi nazivaju "programima usklađenosti", a samim time se podrazumijeva radnja usklađivanja koja je potrebna da bi do te usklađenosti došlo.
Something went wrong...
14 mins

program usklađenosti

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search