Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
short form standing
Spanish translation:
certificado abreviado de existencia de la empresa
Added to glossary by
Mónica Algazi
Feb 25, 2011 19:59
13 yrs ago
24 viewers *
English term
short form standing
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Contexto:
Standing certificates attest to the legal status of business entities such as corporations, and limited liability companies operating in New Jersey. These certificates are certified under the seal of the State Treasurer and serve as legal documents.
There are three types of standing certificates: short form standing, long form standing with officers and directors and long form standing with charter documents.
¿Existe una traducción legal para esto?
Standing certificates attest to the legal status of business entities such as corporations, and limited liability companies operating in New Jersey. These certificates are certified under the seal of the State Treasurer and serve as legal documents.
There are three types of standing certificates: short form standing, long form standing with officers and directors and long form standing with charter documents.
¿Existe una traducción legal para esto?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | certificado abreviado de existencia de la empresa |
Mónica Algazi
|
| 4 | "certificado del estatus jurídico de la empresa" |
Rosmu
|
| 4 | Nota simple |
Carmen Palomino
|
Change log
Mar 11, 2011 13:00: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1438
Selected
certificado abreviado de existencia de la empresa
Y si fuera "certificate of good standing" sería "certificado de existencia y solvencia de la empresa"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 hrs
"certificado del estatus jurídico de la empresa"
A certificate of standing is a legal document (certified by the state treasurer) attesting to the company's existence and compliance with formalities under state law. The certificate is usually required when a company wishes to transact business in another state, or before the company can enter into certain contracts or relationships, such as loans or credit facilities, mergers or acquisitions, or high-value sales or distribution contracts
Choose the type of good standing certificate you need. New Jersey offers three different certificates of standing. The most common is the short form, which will set forth the company's legal status. The other two certificates available in New Jersey are (1) the long form with directors and officers, which includes all the information in the short form plus the current directors and officers of the company; and (2) the long form with charter documents, which includes copies of the original charter documents forming the company. For most purposes, the short-form standing certificate, setting forth the legal status of the company, will be sufficient
Choose the type of good standing certificate you need. New Jersey offers three different certificates of standing. The most common is the short form, which will set forth the company's legal status. The other two certificates available in New Jersey are (1) the long form with directors and officers, which includes all the information in the short form plus the current directors and officers of the company; and (2) the long form with charter documents, which includes copies of the original charter documents forming the company. For most purposes, the short-form standing certificate, setting forth the legal status of the company, will be sufficient
1 day 13 hrs
Carmen Palomino
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
El Mundo está en una palabra.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish
Nota simple
Nota simple informativa. Para España.
"Una Nota Simple o "Nota simple Informativa", es un documento expedido por el Registro Mercantil que incluye un extracto de la información mercantil de una sociedad, y en concreto de los siguientes datos:
Información General Mercantil:
Denominación Social, Objeto social y Domicilio social.
CIF/NIF
CNAE. Clasificación Nacional de Actividades Económicas.
Objeto social.
Asientos de presentación vigentes
Capital Social.
Representación social.
Relación de actos inscritos publicados en BORME.
Relación de Depósitos de Cuentas.
Libros legalizados.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2011-02-27 09:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, la nota simple, no tiene valor probatorio frente a terceros (como veo que tiene el short form standing); para ello hace falta el certificado.
"Una Nota Simple o "Nota simple Informativa", es un documento expedido por el Registro Mercantil que incluye un extracto de la información mercantil de una sociedad, y en concreto de los siguientes datos:
Información General Mercantil:
Denominación Social, Objeto social y Domicilio social.
CIF/NIF
CNAE. Clasificación Nacional de Actividades Económicas.
Objeto social.
Asientos de presentación vigentes
Capital Social.
Representación social.
Relación de actos inscritos publicados en BORME.
Relación de Depósitos de Cuentas.
Libros legalizados.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2011-02-27 09:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, la nota simple, no tiene valor probatorio frente a terceros (como veo que tiene el short form standing); para ello hace falta el certificado.
Reference:
http://www.iberinform.es/Servicios/Registro-mercantil-nota-simple-informativa-sin-estatutos.htm
Something went wrong...