un'idea..

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-02-25 18:06:14 GMT)
--------------------------------------------------

mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=20101008012451AAPgmX0 ·

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-02-25 18:07:41 GMT)
--------------------------------------------------

La ragazza che giocava con il fuoco (Stieg Larsson) Collana: Farfalle 16 Opinioni ... Il libro, un romanzo di suspence ambientato in un elegante quartiere di Washington, ruota ...
www.ciao.it/La_mia_migliore_ex_amica_Beth_Brophy__​1526058

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-02-25 18:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

ra i padri fondatore del romanzo di suspense si colloca William W. Collins, che nel suo romanzo La pietra Lunare, concentra il suo interesse più sull'intreccio sensazionale, che ...
www.valsesiascuole.it/smsgattinara/ricerca/romanzo2/​Giallo.htm

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-02-25 18:11:42 GMT)
--------------------------------------------------

thriller io lo tradurrei con novela de género negro....

Ecco un riferimento per un'altra possibilità.
L'origine della denominazione "intriga" e "novela negra"nasce da un calco adottato dalle case editrici europee ed è descritta con il massimo rigore alle pp. 4 e 5 del saggio di cui ti mando il link. Ma attenzione! Per essere sicuri dell'equivalenza traslativa, vedi tu se l'argomento è più vicino a un Yellow Jaquet (da cui il Giallo Mondadori), ovvero a Série Noire, oppure ad un thriller, termine mutuato dal cinema all'editoria in epoca relativamente recente.
Ciao!
Alex