Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erbhuldigung
French translation:
hommage au seigneur/suzerain - ou son renouvellement face à ses héritiers
Added to glossary by
Jocelyne Cuenin
Feb 25, 2011 17:30
13 yrs ago
German term
Erbhuldigung
German to French
Art/Literary
History
Contexte :
commentaire sur le "Erzherzogshut"conservé à l'abbaye de Klosterneuburg
"Der einzige Anlass, zu dem er außer Haus gegeben werden durfte, war die ***Erbhuldigung*** der niederösterreichischen Landstände. Diese prunkvolle Zeremonie wurde bei Amtsantritt eines neuen Landesfürsten in Wien abgehalten"
Je ne trouve pas de traduction fiable... Rien dans mes dicos. Il s'agit apparemment d'une cérémonie, d'une prestation d'hommages...
Mais encore ?
Merci de vos lumières !
commentaire sur le "Erzherzogshut"conservé à l'abbaye de Klosterneuburg
"Der einzige Anlass, zu dem er außer Haus gegeben werden durfte, war die ***Erbhuldigung*** der niederösterreichischen Landstände. Diese prunkvolle Zeremonie wurde bei Amtsantritt eines neuen Landesfürsten in Wien abgehalten"
Je ne trouve pas de traduction fiable... Rien dans mes dicos. Il s'agit apparemment d'une cérémonie, d'une prestation d'hommages...
Mais encore ?
Merci de vos lumières !
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | l'hommage au seigneur/suzerain, prince (=archevêque) - ou son renouvellement face à ses héritiers |
Jocelyne Cuenin
|
Change log
Mar 3, 2011 13:35: Jocelyne Cuenin Created KOG entry
Proposed translations
+3
25 mins
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
23
Selected
l'hommage au seigneur/suzerain, prince (=archevêque) - ou son renouvellement face à ses héritiers
..."Synonym zum Begriff Landeshuldigung fand auch der Begriff Erbhuldigung Verwendung. Damit wurde die Kontinuität der herrschenden Dynastie in den Mittelpunkt gestellt. Die Erbhuldigung fand meist kurz nach der Thronbesteigung des neuen Fürsten statt; nicht selten aber auch schon zu Lebzeiten des Vorgängers. Auf diese Weise designierten Fürst und Stände den Nachfolger und sicherten den Übergang der Macht auf den Thronerben..."
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2011-02-25 18:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
Donc ici hommage des Etats provinciaux au nouveau seigneur
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2011-02-25 18:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
SVP ignorez ce = qui n'a rien à faire ici ; l'archevêque, archiduc, prince-abbé et bien d'autres étaient aptes à recevoir ce genre d'hommage.
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2011-02-25 18:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
Donc ici hommage des Etats provinciaux au nouveau seigneur
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2011-02-25 18:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
SVP ignorez ce = qui n'a rien à faire ici ; l'archevêque, archiduc, prince-abbé et bien d'autres étaient aptes à recevoir ce genre d'hommage.
Note from asker:
| Bonsoir et merci pour ces précisions ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Something went wrong...