Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spot-on
German translation:
topisch
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Feb 25, 2011 16:43
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
More than 20 Years in Medical Research
Native in: German
Works in: English to German, German
spot-on
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
"When applied as ***spot-on*** to the skin of cats …"
Ein Pharmazeutikum gegen Flöhe bei Katzen und Hunden, das man auf die Haut aufträgt.
Die Bedeutung von spot-on ist schon klar ("Hautauftragemittel"), ich habe bisher aber nur gesehen, dass der englische Begriff auch im Deutschen stehen bleibt. Aber gibt es eine deutsche Übersetzung (nicht selber ausgedacht sondern tatsächlich verwendet)?
Ein Pharmazeutikum gegen Flöhe bei Katzen und Hunden, das man auf die Haut aufträgt.
Die Bedeutung von spot-on ist schon klar ("Hautauftragemittel"), ich habe bisher aber nur gesehen, dass der englische Begriff auch im Deutschen stehen bleibt. Aber gibt es eine deutsche Übersetzung (nicht selber ausgedacht sondern tatsächlich verwendet)?
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | topisch |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 4 | direct |
G Charles
|
| 3 +1 | punktuelle Anwendung |
Karin Haake
|
| 4 | Spot-on |
DERDOKTOR
|
| 3 | lokal |
Steffen Walter
|
Change log
Feb 27, 2011 11:09: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
676
Selected
topisch
...kenne ich als gängigen Begriff:
"...Duowin ist eine insektizide und akarizide Lösung zur topischen Anwendung..."
http://www.pharmazie.com/graphic/A/28/8-00428.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2011-02-25 16:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
...oder hier bei einem "Spot-on"-Präparat:
"Frontline Combo Spot on Hund S...
ATCvet-Code: QP53AX65, Ektoparasitika zur topischen Anwendung QP53...."
http://www.pharmazie.com/graphic/A/96/8-00596.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Marga Shaw
: Passt hier am besten.
14 mins
|
|
Danke, Marga!!
|
|
| agree |
Steffen Walter
: Stimmt, ist mir vorhin nicht eingefallen. Passt besser als "lokal".
19 mins
|
|
Danke, Steffen!!
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: wenn sich die Katze das gefallen lässt, siehe Caros Kommentar:)
1 hr
|
|
unsere Katzen lassen das meist gelassen über sich ergehen...Ausnahmen bestätigen jedoch die Regel... ;-)
|
|
| agree |
Thayenga
: Passt...spot-on. SWE :)
1 hr
|
|
Danke, Thayenga :)
|
|
| neutral |
DERDOKTOR
: Es beschreibt die Wirkweise, das Medikament wird als 'spot-on' bezeichnet.
1 day 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle! An allen Vorschlägen ist ja etwas dran! Aber "topisch, topische Anwendung" hat die meisten Zustimmungen, ist mir auch schon begegnet und klingt einfach toll nach Pharmazie."
2 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
248
lokal
Wie wäre es mit "lokaler Anwendung"?
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-02-25 16:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
lokale Anwendung auf der Haut
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-02-25 16:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
lokale Anwendung auf der Haut
+1
13 mins
punktuelle Anwendung
noch ein Vorschlag: punktuelle Anwendung
"Die Dauer der gegen Flöhe gerichteten Wirkung des Fipronils in Form einer konzentrierten Lösung mit punktueller Anwendung, die auch als Spot on bezeichnet wird, kann zwei bis drei Monate bei Hunden und sechs Wochen bei Katzen übersteigen."
http://www.patent-de.com/20040325/DE69814607T2.html
"Die Dauer der gegen Flöhe gerichteten Wirkung des Fipronils in Form einer konzentrierten Lösung mit punktueller Anwendung, die auch als Spot on bezeichnet wird, kann zwei bis drei Monate bei Hunden und sechs Wochen bei Katzen übersteigen."
http://www.patent-de.com/20040325/DE69814607T2.html
4 hrs
Spot-on
Die meisten Übersetzungen beziehen sich nur auf die Wirkweise der spot-on-Präparate, in den Quellen dazu wird das Präparat selbst aber spot-on genannt.
Peer comment(s):
| neutral |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Und das wird in der Medizin als 'topisch' oder 'lokal' bezeichnet - lokales Aufbringen etc.
4 days
|
|
und das Medikament, das man lokal, topisch, etc. aufbringt ,heißt spot-on.
|
Discussion