Feb 25, 2011 06:46
13 yrs ago
1 viewer *
English term

trainee program

English to French Bus/Financial Human Resources training
We are actively seeking candidates as part of our next generation sales trainee program.

Discussion

leroym Feb 25, 2011:
Dans le domaine IT, par exemple, j'ai vu "programme de formation (en interne) sales, pre-sales, etc."
polyglot45 Feb 25, 2011:
Anne a raison beaucoup de personnes de ma connaissance sont passées par là - le cursus est moins important que l'aptitude à évoluer - après on apprend sur le tas
Anne R Feb 25, 2011:
plutôt formation et apprentissage que stage Je penche plutôt pour les 2 premiers termes que pour stage. En Angleterre il est normal pour les entreprises relativement grosses de recruiter des jeunes diplômés après leur B.A et après l'embauche de leur **offrir** un traineeship. Les grandes marques de mode par exemple le font (Monsoon, Jigsaw et même Marks & Spencer ou Sainsbury pour les supermarchés) - puisqu'il s'agit ici de vente - mais aussi les cabinets d'audit etc. La raison en est probablement que les entreprises recruitent plus par rapport à une aptitude du diplômé, reconnue lors des entretiens d'embauche, que par rapport à la matière de son cursus universitaire. On peut donc étudier histoire de l'art mais devenir Responsable des Ventes après chez ce genre de chaine sans problème. Le jeune est considéré **trainee** pendant un ou deux ans, histoire d'apprendre les rouages du métiers. Pour stage j'ai plutôt entendu placement, ou encore industrial placement.
leroym Feb 25, 2011:
Bonjour, auriez-vous plus d'informations sur le domaine (contexte) dans lequel s'applique cette offre de formation vente? Certaines grosses structures laissent "Sales" par exemple, Merci.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

programme de formation (sic)

de la nouvelle génération de vendeurs
Peer comment(s):

agree Sarah Bessioud
51 mins
agree Val Traductions
23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins

programme de stages

-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-02-25 06:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

Termium

Stages de vente
Peer comment(s):

agree sandymess
45 mins
Something went wrong...
+2
2 mins

programme de formation de stagiaires de vente

"Exemples: recherche de stagiaire vente, stage stagiaire de vente, ... 'intégration Profil recherché De formation Bac+5, vous êtes à la recherche d'un ..."
http://emploi.trovit.fr/offres-emploi/stage-recherche-de-sta...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-02-25 07:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

train·ee    /treɪˈni/ –noun
1. a person being trained, especially in a vocation; apprentice.
http://dictionary.reference.com/browse/trainee?o=100074
Peer comment(s):

agree Valérie Le Deroff
5 hrs
merci
agree Lise Boismenu, B.Sc. : Il s'agit vraiment d'un programme de formation de stagiaires. C'est ainsi qu'il faut rendre la traduciton à mon avis.
1 day 6 hrs
merci
Something went wrong...
2 hrs

programme d'apprentissage

trainee = apprentissage

Les étudiants alternent entreprise et école, ont dit qu'ils sont "en alternance".

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-02-25 09:25:10 GMT)
--------------------------------------------------

programme d'apprentissage en ventes
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search