reagent grade - termin używany przez ACS do określania czystości odczynników stosowanych w analizie

Reagent grade water to właściwie woda oczyszczana na potrzeby laboratoryjne (np. może być wykorzystywana w HPLC, do hodowli hodowli bakteryjnych, analiz biochemicznych itp.) Wyróżnia się kilka klas takiej wody, w zależności od jej zastosowania. Wiadomo, pewne reakcje można przeprowadzić w wodzie destylowanej, a inne wymagają wody znacznie bardziej oczyszczonej (pozbawionej np. wszelkich jonów, związków organicznych, bakterii itp.)

dlaczego nie *woda czysta do analizy* - słowo *analizy* sugeruje że jest to woda na potrzeby chemii analitycznej, a tu chodzi o coś znacznie szerszego/ogólnego. Przecież wody oczyszczonej nie stosujemy tylko w technikach analitycznych, ale ogólnie laboratoryjnych.

Woda odczynikowa - to moim zdaniem nadinterpretacja. Powiem tak, tłumacz za mocno "popłynął".

Na tej stronie jest to opisane dość przystępnie:
http://www.extonindustries.com/reagent_grade_water_specs.htm
a na tej coś po polsku:
http://www.meranco.com.pl/content/systemy-oczyszczania-wody

--------------------------------------------------
Note added at   18 godz. (2011-02-23 20:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

Do Polangmar
To nie tak. Purified water - to woda oczyszczona, ale jest to pojęcie bardziej ogólne.
Reagent grade water - to woda do - że tak to określę - bardziej "wysublimowanych" procesów laboratoryjnych. Ma swoje klasy i musi spełniać pewne standardy np. NCCLS, CAP. Można powiedzieć, że to po prostu taka Very, Very Highly Purified Water.
Np. destilled water, deionized water, reagent grade water i każa inna water w jakiś sposób oczyszczona to przykłady purified water.

--------------------------------------------------
Note added at   22 godz. (2011-02-23 23:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

Reagent grade water to woda oczyszczona stosowana w laboratoriach. Wyróznia się następujące klasy: I (tzw. wysoka klasa czystości) stosowana np. do chromatografii cieczowej; II klasa - stosowana np. w analityce; III klasa - stosowana np. do płukania szkła itp. Aha i jeszcze tzw. woda ultra-czysta służąca np. do przeprowadzania in vitro, hodowli komórkowych itp.
Woda stosowana w laboratorium (chemicznym, analitycznym, farmaceutycznym itp.) musi być oczyszczona. Nikt nie stosuje "kranówki" podczas analizy kationów, przeprowadzania syntez, przygotowywania odczynników, wykonywania HPLC, nawet szkło laboratoryje płucze się woda destylowaną. Jednakże każda z tych czynności wymaga innego stopnia czystości wody.
Widząc pojęcie: reagent grade water - nie wiemy, o którą klasę chodzi. Wiemy natomiast, że jest to woda w jakiś sposób oczyszczona (chociażby tylko przez destylację) i stosowana w labie.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  16 godz. (2011-02-24 17:21:33 GMT)
--------------------------------------------------

Znaczenie określenia „reagent grade” jest uzależnione od kontekstu i to właśnie kontekst tu jest najważniejszy. Jest to przecież tłumaczenie naukowe, w którym każde hasło musi być poparte definicją, a nie radosną kreatywnością tłumacza.

Np. zgodnie z POCH.COM:
„Pod względem jakościowym odczynniki chemiczne dzieli się na:
· odczynniki czyste do analizy (czda) - jest to podstawowa grupa odczynników o poziomie jakości dobranym optymalnie do prowadzenia analiz chemicznych. Są one najbardziej uniwersalne pod względem zastosowania w codziennej pracy laboratorium
· odczynniki czyste (cz) - w stosunku do odczynników klasy czda posiadają niższe gwarantowane parametry jakościowe. W zastosowaniach laboratoryjnych wykorzystywane są jako substancje pomocnicze lub jako substraty do syntez.
· odczynniki o specjalnym przeznaczeniu - charakterystyczną cechą tego typu odczynników jest ich wyspecjalizowane przeznaczenie. Gwarantowane parametry jakościowe zostały w nich dobrane pod kątem zastosowania do ściśle określonych rodzajów analiz lub technik analitycznych.
Do tej grupy odczynników zaliczyć można między innymi:
· rozpuszczalniki do chromatografii i spektroskopii,
· odczynniki do analiz środowiskowych i analiz pestycydów,
· kwasy wysokiej czystości do analiz śladowych,
· wzorce,
· wskaźniki,
· odczynniki do analiz farmaceutycznych (odpowiadające wymaganiom Farmakopei).”
Czyli określenie „czysty do analizy” lub „czysty” możemy zastosować do określenia stopnia czystości rozpuszczalnika, odczynnika, roztworów wodnych kwasów i zasad itp., ale nie wody!!! Tłumaczenie pojęć chemiczny to nie jest gra słów. Takie tłumaczenie prowadzi do powstawania bezmyślnych i błędnych kalek językowych. Niezbędna jest oryginalna definicja, której należy się trzymać.

Stopień czystości wody w laboratorium określa się za pomocą klas (I, II, III)!!!

A oto kilka definicji reagent grade water:

„Reagent grade water is the most frequently used reagent in the laboratory”.
“Reagent grade water is used in the laboratory to make buffers, lab reagents, calibration standards, instrument blanks, culture media, and sample dilutions”.
“Reagent grade water is actually a broad tewrm applied to water purified for laboratory uses”.
- te i wiele innych „wyguglowanych” mówią jednoznacznie, że jest to woda stosowana w laboratoriach, poddawana oczyszczaniu do odpowiednich klas – zależnie od potrzeb danego laboratorium.

Polecam ten artykuł:
www.laboratorium.elamed.pl/strona-numer-4-2009-24922.html


--------------------------------------------------
Note added at 2 dni  9 godz. (2011-02-25 11:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

Kompletne niezrozumienie tematu!!!

Czda, czyli czysty do analizy NIE OZNACZA, że ten reagent/wskaźnik/roztwór itp. jest przeznaczony do analizy (analiza chemiczna – jest częścią chemii analitycznej, a chemia to nie tylko chemia analityczna). Może być on stosowany do każdej reakcji jaką tylko wymyśli chemik (syntez czy wszelkich badań z udziałem materiału biologicznego).
Czda ozn., że zanieczyszczenia jakie mogą znajdować się w tym reagencie nie są wykrywalne za pomocą typowych metod analitycznych (np. miareczkowanie, ASA, metod spektroskopowych itp.)
Np.
Acetonitrile for analysis – nie oznacza, aceton do analizy (reakcji analitycznych), a ozn.aceton o czystości analitycznej, czyli takiej czystości, która gwarantuje niewykrywalność ewentualnych zanieczyszczeń za pomocą metod analitycznych.

Przynajmniej, czda ma takie znaczenie dla chemików, mam nadzieję że dla tłumaczy też.
W jakim laboratorium mają wodę, która nazywa się „woda czda”??? Woda w labie może być destylowana, dejonizowana, redestlowana itp., klasy I, II, III.


“ Water for analysis” to nie jest to samo co “ reagent grade water” jak sugeruje A1, to jest tylko jeden z jej rodzajów.
Spójrzmy do katalogu np. Mercka:
Mamy tu następujące rodzaje wody:
Water for analysis
Water for chromatography
Water for inorganic trace analysis ....
Wszystkie one są reagent grade water. Na reagent grade water składają się 3 klasy, to nie jest określenie jednego rodzaju wody laboratoryjnej.

Proszę zapoznać się z tym: D1193-99 Standard Specification for Reagent Water, AMERICAN SOCIETY FOR TESTING AND MATERIALS,

A propo zdania przedstawionego przez Marcelinę, moja propozycja:

„Kontrolę próbek(„próbek” -ponieważ nie ma kontekstu, to taka ogólna propozycja) można wykonać z użyciem wody destylowanej lub dejonizowanej zamiast wysokooczyszczonej wody laboratoryjnej.”

Reagent grade water = woda oczyszczona/wysokooczyszczona/o wysokim stopniu czystości itp. stosowana w laboratoriach. Wszystko zależy od kontekstu.

„Kontekst wyraźnie wskazuje na prowadzenie analizy ...” W tym zdaniu nie ma mowy o jakiejkolwiek analizie (proszę sprawdzić co to analiza w chemii, a najlepiej poczytać o chemii analitycznej).


--------------------------------------------------
Note added at 3 dni  10 godz. (2011-02-26 11:45:07 GMT)
--------------------------------------------------

Tak na marginesie: Ponieważ woda laboratoryjna jest zdefiniowana w odpowiednich przepisach (ASTM D1193-99), a samo określenie jest dość ogólne, w tekstach z hasłem reagent grade water często podana jest także klasa czystości.
Wówczas reagent grade water możemy przetłumaczyć jako np.:
…. woda typu I wg ASTM/woda laboratoryjna typu II wg ASTM/woda o czystości zgodnej z ASTM IV itp. Wszystko zależy od kontekstu.