Feb 22, 2011 21:11
13 yrs ago
Italian term
deletrificatore/deleltrificatore
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hello,
I am translating some notes regarding the code for a polybagging machine (http://americanprinter.com/postpress/other/printing_poly_wra...
It is difficult to give any further context as it is just an Excel sheet with a long list of notes.
I am struggling with 'deletrificatore' or it may be 'deleltrificatore' but I think this is a typo:
Alimentatore per deletrificatore:
Il deleltrificatore viene comandato solo se la macchina è in movimento e se è stato premuto l'apposito pulsante.
I can't find any reference to this at all - I'm thinking of translating it as 'electrifier' but I'm not sure if this is correct.
Thank you
I am translating some notes regarding the code for a polybagging machine (http://americanprinter.com/postpress/other/printing_poly_wra...
It is difficult to give any further context as it is just an Excel sheet with a long list of notes.
I am struggling with 'deletrificatore' or it may be 'deleltrificatore' but I think this is a typo:
Alimentatore per deletrificatore:
Il deleltrificatore viene comandato solo se la macchina è in movimento e se è stato premuto l'apposito pulsante.
I can't find any reference to this at all - I'm thinking of translating it as 'electrifier' but I'm not sure if this is correct.
Thank you
Proposed translations
(English)
3 | static eliminator/remover | Michael Brennen |
Proposed translations
5 hrs
Selected
static eliminator/remover
This sounds like a device to eliminate static electricity. Sheets of plastic moving at high speed could readily generate static charges that would need to be removed to avoid damage to electronics and to keep the sheet moving without clinging to everything.
Reference:
http://www.ssi.shimadzu.com/products/products.cfm?subcatlink=staticeliminator
http://www.takk.com/takk-ionstorm-xr2-static-elimination.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion