Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gugelhupfform
Croatian translation:
kalup za kuglof
Added to glossary by
Darko Kolega
Feb 21, 2011 11:20
13 yrs ago
German term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Gugelhupfform
German to Croatian
Other
Cooking / Culinary
kolači i smjese
Den Teig in eine gefettete Gugelhupfform geben und auf mittlerer Schiene im Ofen backen.
kako se zove ovaj kalup: u sredini ima onu rupu (za mramorni kolač)?
kako se zove ovaj kalup: u sredini ima onu rupu (za mramorni kolač)?
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +4 | kalup za kuglof |
Lucija Raković
|
| 5 +4 | kalup za kuglof |
dkalinic
|
Proposed translations
+4
2 mins
Lucija Raković
Native in Croatian
Works in field
Premium-quality human translator into HR
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
kalup za kuglof
Otkad imam silikonski, preporodila sam se! Pekla bih ga svaki drugi dan. :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-02-21 11:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
a imam ih i u mini varijanti :)
a evo i jednog fantastičnog recepta. ako ide u mini kalupe, smjesa je onda za 18 kolačića. a može i u veliki kalup kao kuglof :):
http://www.coolinarika.com/recept/tanjini-kuglofici-od-manda...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-02-21 11:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
a imam ih i u mini varijanti :)
a evo i jednog fantastičnog recepta. ako ide u mini kalupe, smjesa je onda za 18 kolačića. a može i u veliki kalup kao kuglof :):
http://www.coolinarika.com/recept/tanjini-kuglofici-od-manda...
Reference:
http://www.istra-webshop.com/proizvodi/teflon-tave-i-kalupi/kalup-za-kuglof-teflon-4485155/
Note from asker:
| fala Luce! |
Peer comment(s):
| agree |
Kornelija Halkic
0 min
|
|
hvala!
|
|
| agree |
dkalinic
: Lucija, preduhitrila si me. :-)
2 mins
|
|
a evo, malo surfam i pojavila se čarobna riječ - kuglof ;) kako odoljeti...
|
|
| agree |
lidija68
29 mins
|
|
hvala!
|
|
| agree |
sany
7 hrs
|
|
hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
4 mins
kalup za kuglof
Guglhupf nije mramorni kolač nego kuglof. Mramorni kolač se na njemčakom zove Marmorkuchen i nema nužno kupolasti oblik s rupom u sredini.
Peer comment(s):
| agree |
Lucija Raković
: mljac za oba pojma :)
5 mins
|
| agree |
lidija68
26 mins
|
| agree |
Kornelija Halkic
57 mins
|
| agree |
sany
7 hrs
|
Discussion
ja sam za to da izbacimo sve rupe iz kolača i sireva (čemu tolike rupe, pa samo ima manje za pojesti....no, očito ima i drugih faktora osim količine,,,
neka, bar se vrtimo oko slatke teme...možda padne koji kolač i prije vikenda (mislim dobro ispadne)