Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
easy specification
French translation:
choix simplifié pour faciliter la configuration
Added to glossary by
Emmanuel Sanjuan
Feb 21, 2011 10:28
13 yrs ago
English term
Traductions
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
easy specification
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
revêtements spéciaux
Simplified choice for easy specification
Proposed translations
(French)
Proposed translations
12 mins
Selected
choix simplifié pour faciliter la configuration
-
Note from asker:
| merci encore une fois, Gilles !!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
facilite les spécifications techniques
choix simplifié simplifie l'établissement de spécifications techniques
6 mins
choix simplifié pour faciliter la spécification
the direct translation is 'spécification facile' but in this case, and without more of the original text, I would think that presenting the phrase as I have done avoids using 'easy' twice
26 mins
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
spécification facile
pour une spécification facile.
Suggestion
Suggestion
1 hr
English term (edited):
[for] easy specification
[en vue d'une] spécification facile/aisée
Ce devrait être le sens à donner à "for" ici.
Something went wrong...