Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
legata ad esigenza di galanterie salottiera
German translation:
mit dem Bedürfnis nach in den Salons üblichen Galanterien
Added to glossary by
Christiane Berthold
Feb 21, 2011 09:47
13 yrs ago
Italian term
legata ad esigenza di galanterie salottiera
Italian to German
Art/Literary
Music
Der Text befasst sich mit der vokalen Kammermusik im Italien des 19. Jahrhunderts.
Es wurde bereits erwähnt, dass diese Musik vorallem in den Salons des Adels und der Bourgeoisie erblühte.
Weiter unten steht dieser Satz:
"Spesso la produzione e diffusione di queste pubblicazioni ***è legata ad esigenza di galanterie salottiera"***
Was könnte damit konkret gemeint sein?
Vielen Dank für eure Tipps!
Es wurde bereits erwähnt, dass diese Musik vorallem in den Salons des Adels und der Bourgeoisie erblühte.
Weiter unten steht dieser Satz:
"Spesso la produzione e diffusione di queste pubblicazioni ***è legata ad esigenza di galanterie salottiera"***
Was könnte damit konkret gemeint sein?
Vielen Dank für eure Tipps!
Proposed translations
(German)
| 3 | mit dem Bedürfnis nach in den Salons üblichen Galanterien |
Christiane Berthold
|
| 3 +2 | Gepflogenheiten der vornehmen Salons |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | s.u. |
Michaela Mersetzky
|
Change log
Mar 2, 2011 08:04: Christiane Berthold Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Christiane Berthold
France
France
Native in German
France
Precise, always on time, high quality
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
6
Selected
mit dem Bedürfnis nach in den Salons üblichen Galanterien
Oft ist die Produktion und Verbreitung dieser Veröffentlichungen mit dem Bedürfnis nach (damals) in den Salons üblichen Galanterien (Galante Musik) verbunden.
Nur so eine Idee. Kannst Du wahrscheinlich dem Kontext nach noch besser ausbauen.
Nur so eine Idee. Kannst Du wahrscheinlich dem Kontext nach noch besser ausbauen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank nochmals"
+2
11 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
31
Gepflogenheiten der vornehmen Salons
so ungefähr: ... die Verbreitung dieser Musik ist vor allem auf die Gepflogenheiten der vornehmen Salons zurückzuführen...
(dort hörte man diese Musik eben hauptsächlich und trug damit zu ihrem Erfolg bei)
(dort hörte man diese Musik eben hauptsächlich und trug damit zu ihrem Erfolg bei)
Peer comment(s):
| agree |
belitrix
: war die Verbreitung dieser Musik mit den Gepflogenheiten der vornehmen Salons verknüpft - ja das finde ich gut.
1 hr
|
|
freut mich, vielen Dank!
|
|
| agree |
Sebastian Viebahn
: schön gesagt - oder auch "hängt damit zusammen" - jedenfalls trifft das nach meinem Empfinden den Kern der Sache
22 hrs
|
|
danke, Sebastian! Wie geht's denn so???
|
14 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
s.u.
... ging damit einher, dass die Galanterie in den Salons (jener Zeit) (sehr) gepflegt wurde.
(Galanterie, eine musikalische Form im Übergang vom Barock zur Frühklassik – http://de.wikipedia.org/wiki/Galanterie)
(Galanterie, eine musikalische Form im Übergang vom Barock zur Frühklassik – http://de.wikipedia.org/wiki/Galanterie)
Something went wrong...