Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sin la concurrencia de circunstancias modificativas de la responsabilidad penal
Italian translation:
senza il concorrere delle circostanze che modificano la responsabilità penale
Added to glossary by
Serena Poma
Feb 18, 2011 12:19
13 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Italy
sin la concurrencia de circunstancias modificativas de la responsabilidad penal
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Si tratta di una sentenza
Avrei qualche dubbio su questa frase:
"senza che vi sia beneficio di circostanze attenuanti che influiscano sulla responsabilità penal
"senza che vi sia beneficio di circostanze attenuanti che influiscano sulla responsabilità penal
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
39 mins
Silvina Dell'Isola Urdiales
Italy
Italy
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Italy
Law / MarCom / Lecturer @ Unige
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
senza il concorrere delle circostanze che modificano la responsabilità penale
Un'altra opzione
HTH
s :-)
HTH
s :-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Sara Negro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Say it with... a Sunflower :o)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
24
senza la manifestazione di circostanze...
'
5 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
in assenza di concomitanza di circostanze modificative della responsabilità penale
hai dato un'interpretazione errata
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-02-18 12:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
rettifico:
in assenza della concomitanza di circostanze modificative della responsabilità penale
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-02-18 12:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
rettifico:
in assenza della concomitanza di circostanze modificative della responsabilità penale
+1
2 hrs
senza concomitanza di circostanze che modificano la responsabilità penale
.
Peer comment(s):
| agree |
Yajaira Pirela
: per renderla ancora più in "stile" opterei per
17 mins
|
|
gracias querida!
|
Discussion