Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Economic Bull
Portuguese translation:
Especulador altista
Added to glossary by
Arlete Moraes
Feb 18, 2011 10:16
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Bridging language & culture gaps
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Economic Bull
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Capital Markets
XXX (nome do banco) is a Leading Economic Bull
Proposed translations
(Portuguese)
References
| Bull vs. Bear |
meirs
|
Proposed translations
52 mins
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
Especulador altista/o(p)timista
Especulador Altista
Especulador de mercado, geralmente trabalhando em bolsas, cuja crença é de que os preços vão subir e, por isso, comprar para vender a termo a preço mais elevado, realizando um lucro. É considerado otimista. Contrapõe-se a especulador baixista ou pessimista. Literalmente, “Bull” é touro.
http://www.igf.com.br/aprende/glossario/glo_Resp.aspx?id=128...
PORTAL DO ADMINISTRADOR
Contrapõe-se a especulador altista ou otimista, conhecido como “touro” (Bull). ... ESPECULADOR ALTISTA. Especulador de mercado, geralmente trabalhando em ...
www.portaladm.adm.br/Glossario/gloseco.htm - Em cache
Portuguese - Center for Futures Education, Inc.
Mercado em alta (especulador altista/ tendência para a alta): Bull market (bull/bullish) Mercado em baixa (especulador baixista/tendência para a baixa): ...
Especulador de mercado, geralmente trabalhando em bolsas, cuja crença é de que os preços vão subir e, por isso, comprar para vender a termo a preço mais elevado, realizando um lucro. É considerado otimista. Contrapõe-se a especulador baixista ou pessimista. Literalmente, “Bull” é touro.
http://www.igf.com.br/aprende/glossario/glo_Resp.aspx?id=128...
PORTAL DO ADMINISTRADOR
Contrapõe-se a especulador altista ou otimista, conhecido como “touro” (Bull). ... ESPECULADOR ALTISTA. Especulador de mercado, geralmente trabalhando em ...
www.portaladm.adm.br/Glossario/gloseco.htm - Em cache
Portuguese - Center for Futures Education, Inc.
Mercado em alta (especulador altista/ tendência para a alta): Bull market (bull/bullish) Mercado em baixa (especulador baixista/tendência para a baixa): ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
15 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1051
(investidor com) política agressiva de investimentos, investimentos agressivos
Bull
An investor who believes that the prices of shares are going to rise. He is therefore a buyer in anticipation of selling at a higher price.
18 fev. 2011 ... Para saber se a estratégia da empresa poderia ser mais agressiva, com investimentos maiores, a multinacional buscou informações sobre a ...
noticias.r7.com/.../mais-de-1-500-microempresas-sao-legalizadas-em-doze-comunidades-com-upps-20110218.html
An investor who believes that the prices of shares are going to rise. He is therefore a buyer in anticipation of selling at a higher price.
18 fev. 2011 ... Para saber se a estratégia da empresa poderia ser mais agressiva, com investimentos maiores, a multinacional buscou informações sobre a ...
noticias.r7.com/.../mais-de-1-500-microempresas-sao-legalizadas-em-doze-comunidades-com-upps-20110218.html
+3
30 mins
MariaFilomena
Native in Portuguese
Works in field
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
é um importante especulador económico
sug
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: tb chamado de especulador altista ou otmista
7 mins
|
|
obrigada Claudio Bom fim de semana
|
|
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
|
obrigada Marlene, bom fim de semana
|
|
| agree |
connie leite
4 hrs
|
|
obrigada Connie, bom fim de semana
|
Reference comments
6 mins
Reference:
Bull vs. Bear
Describes financial attitude by analogy to animal temper - bold versus conservative.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Yes, I know (anyway, is the bear really less agressive than the bull?)
6 mins
|
|
TNX (hence "bullish" = agressive) - this is the "traditional' perception, same as that the owl is "intelligent/learned".
|
Something went wrong...