German term
"Mainzer Erklärung"
согласно википедии:
Als Reaktion auf die Debatte um die Verschärfung des Jugendstrafrechts im Vorfeld der hessischen Landtagswahl 2008 veröffentlichte Bock die Mainzer Erklärung zum Jugendstrafrecht, die statt einer Änderung des Gesetzes die Verbesserung von Ausbildung und Kooperation der mit jugendlichen Straftätern befassten Institutionen und Personen fordert.
официальный термин?
если возможно, с ссылкой.
Спасибо.
4 +3 | (так называемая) "Майнцская декларация" | AndriyRubashnyy |
Non-PRO (2): erika rubinstein, Max Chernov
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
(так называемая) "Майнцская декларация"
(так называемая) "Майнцская декларация"
agree |
erika rubinstein
17 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Guli Abbasova
49 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Max Chernov
: Странно, почему его нет, в смысле названия. Прошло уже 3 года (или почти?), напрашивается вывод: а нужно ли кому-нибудь её классифицировать?
1 hr
|
Спасибо!
|
Discussion