Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gearing
Spanish translation:
Factor de apalancamiento
Added to glossary by
René Cofré Baeza
Feb 17, 2011 18:48
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Gearing
German to Spanish
Other
Economics
Balance de una empresa
Nettogeldfluss aus Geschäftstätigkeit
Nettogeldfluss aus Geschäftstätigkeit in % vom Umsatz netto
Free Cash flow
Free Cash flow in % vom Umsatz netto
Nettoverschuldung
Gearing
Eigenkapital
Eigenkapitalquote in %
Mitarbeitende (Vollzeitstellen)
Durchschnittliche Anzahl Mitarbeitende während der Berichtsperiode
P.S. Creo que es "apalancamiento" pero no estoy seguro
Nettogeldfluss aus Geschäftstätigkeit in % vom Umsatz netto
Free Cash flow
Free Cash flow in % vom Umsatz netto
Nettoverschuldung
Gearing
Eigenkapital
Eigenkapitalquote in %
Mitarbeitende (Vollzeitstellen)
Durchschnittliche Anzahl Mitarbeitende während der Berichtsperiode
P.S. Creo que es "apalancamiento" pero no estoy seguro
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Factor de apalancamiento |
René Cofré Baeza
|
| 3 | grado de endeudamiento |
Walter Blass
|
Change log
Feb 17, 2011 18:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 23, 2011 20:59: René Cofré Baeza Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
71
Selected
Factor de apalancamiento
Gearing es sinónimo de leverage
Gearing, called leverage in the US and some other countries, measures the extent to which a company is funded by debt.
Gearing, called leverage in the US and some other countries, measures the extent to which a company is funded by debt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :-)
Saludos willdlp"
4 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
grado de endeudamiento
creo que es la expresión en castellano
Discussion
http://www.investopedia.com/terms/g/gearing.asp