Feb 17, 2011 15:53
13 yrs ago
Dutch term
India
India's leading translation and software
Works in: English to Hindi, Dutch to English, Arabic to English, and 49 more.
Dreigen de vordering op te eisen
Dutch to English
Bus/Financial
Insurance
Dreigen BKR en opschorten dekking levensverzekering.
Dreigen de vordering op te eisen, dreigen BKR en opschorten dekking levensverzekering.
Dreigen advocaat, dreigen BKR en opschorten dekking levensverzekering.
Dreigen de vordering op te eisen, dreigen BKR en opschorten dekking levensverzekering.
Dreigen advocaat, dreigen BKR en opschorten dekking levensverzekering.
Proposed translations
(English)
| 3 | threaten to demand (full) satisfaction of the claim |
Kitty Brussaard
|
| 4 | threaten to call in the debt |
philgoddard
|
Proposed translations
20 mins
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
32
Selected
threaten to demand (full) satisfaction of the claim
As in '(...) have threatened to demand (full) satisfaction of the claim (...).
It would be helpful though if you could provide the full source sentences in which this combination occurs.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-02-17 16:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
Even then, it would be helpful to have a little bit more information about the context, f.i. type of list, purpose of list (used by whom) etc.
It would be helpful though if you could provide the full source sentences in which this combination occurs.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-02-17 16:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
Even then, it would be helpful to have a little bit more information about the context, f.i. type of list, purpose of list (used by whom) etc.
Note from asker:
| These phrases appear in a list. |
| Additional context De gebruiker moet de mogelijkheid hebben om bedragen van hypotheken over te boeken naar levensverzekeringen De gebruiker moet BBH brieven kunnen aanmaken Het betreft de volgende brieven: |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
threaten to call in the debt
Declined
This is the literal meaning in the absence of full context.
Something went wrong...