Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einigung in Güte
Russian translation:
(= gütliche Einigung = Vergleich: мировое соглашение
Added to glossary by
eleonore
Feb 16, 2011 08:34
13 yrs ago
German term
Mangels Einigung in Güte
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
суд
A.) Mangels Einigung in Güte beantragt der Erstkläger nachstehendes U R T E I L : 1.) Zwischen dem Erstkläger und der beklagten Partei wird festgestellt, ...
Mangels Einigung in Güte?
Mangels Einigung in Güte?
Proposed translations
(Russian)
Change log
Feb 21, 2011 18:00: eleonore Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
ввиду отсутствия мирового соглашения
Einigung in Güte = gütliche Einigung = Vergleich
Мировое соглашение (или отсутствие оного) является результатом примирительного производства.
"По инициативе любой из сторон и при отсутствии возражений со стороны другой может быть назначено примирительное производство, ..." (http://www.kassfo.ru/regulation/item/50-article-27-conciliat...
Мировое соглашение (или отсутствие оного) является результатом примирительного производства.
"По инициативе любой из сторон и при отсутствии возражений со стороны другой может быть назначено примирительное производство, ..." (http://www.kassfo.ru/regulation/item/50-article-27-conciliat...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
8 mins
из-за невозможности прийти к взаимному согласию
...
8 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
315
за отсутствием/ввиду отсутствия полюбовного примирения
in (aller) Güte — по-хорошему, добром, полюбовно
Радио СИТИ-FM :: Леонид Челяпов: Нельзя грести все дела под одну ...Сообщений: 8 - Последнее сообщение: 2 дн. назад
... исходом возможности примирения с пострадавшей стороной, заметив, что бывают такие случаи, в которых "полюбовное примирение" необходимо. ...
city-fm.ru/news/?id=410734 - Сохраненная копия
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2011-02-16 08:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
Задача видится в большей мере в полюбовном примирении заинтересованных лиц, чем в установлении прав5. Оно не стремится дать каждому «то, ...
www.kursach.com/.../607.htm - Беларусь
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2011-02-16 08:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
Однако не полюбовным примирением закончилась ссора супругов в молодой ярославской семье. Трагедия случилась в воскресенье в доме № 17 по ...
www.kp.ru/daily/25621.5/789180/ - Сохраненная копия
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2011-02-16 08:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
Принципы, касающиеся статуса национальных учреждений, занимающихся ...а) достижение полюбовного урегулирования путем примирения или, в установленных законом пределах, путем вынесения обязательных решений, или, ...
www.un.org/ru/documents/decl.../paris.shtml - Сохраненная копия
Парламент РФ наложит “вето” на примирение после ДТП со смертельным ...12 фев 2011 ... Парламент РФ наложит “вето” на примирение после ДТП со смертельным ... законопроект делает невозможным полюбовный договор в случаях, ...
avtox.net/.../parlament_rf_nalozhit_veto_na_primirenie_posle_dtp_so_ smertelnym_ishodom/ -
Радио СИТИ-FM :: Леонид Челяпов: Нельзя грести все дела под одну ...Сообщений: 8 - Последнее сообщение: 2 дн. назад
... исходом возможности примирения с пострадавшей стороной, заметив, что бывают такие случаи, в которых "полюбовное примирение" необходимо. ...
city-fm.ru/news/?id=410734 - Сохраненная копия
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2011-02-16 08:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
Задача видится в большей мере в полюбовном примирении заинтересованных лиц, чем в установлении прав5. Оно не стремится дать каждому «то, ...
www.kursach.com/.../607.htm - Беларусь
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2011-02-16 08:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
Однако не полюбовным примирением закончилась ссора супругов в молодой ярославской семье. Трагедия случилась в воскресенье в доме № 17 по ...
www.kp.ru/daily/25621.5/789180/ - Сохраненная копия
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2011-02-16 08:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
Принципы, касающиеся статуса национальных учреждений, занимающихся ...а) достижение полюбовного урегулирования путем примирения или, в установленных законом пределах, путем вынесения обязательных решений, или, ...
www.un.org/ru/documents/decl.../paris.shtml - Сохраненная копия
Парламент РФ наложит “вето” на примирение после ДТП со смертельным ...12 фев 2011 ... Парламент РФ наложит “вето” на примирение после ДТП со смертельным ... законопроект делает невозможным полюбовный договор в случаях, ...
avtox.net/.../parlament_rf_nalozhit_veto_na_primirenie_posle_dtp_so_ smertelnym_ishodom/ -
3 hrs
Tamara Wenzel
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Технические и юридические переводы
Native in: Russian
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Из-за невозможности достижения сторонами обоюдного согласия
Есть так называемая "рыба" для составления договоров.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:5uQ99XoBnswJ:tcam....,
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:5uQ99XoBnswJ:tcam....,
Something went wrong...