Feb 16, 2011 04:10
13 yrs ago
12 viewers *
English term
drug enhancement
English to Romanian
Science
Human Resources
sport
Textul compara " gene doping " cu " drug enhancement"
Stiu cam ce inseamna, caut termenul consacrat
" Dopaj " pur si simplu nu e " enhancement"
Multumesc anticipat
Stiu cam ce inseamna, caut termenul consacrat
" Dopaj " pur si simplu nu e " enhancement"
Multumesc anticipat
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | îmbunătăţirea performanţelor pe cale medicamentoasă |
Mihaela Petrican
|
| 3 +1 | catalizator medicamentos |
Word_Wise
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Works in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
îmbunătăţirea performanţelor pe cale medicamentoasă
îmbunătăţirea/intensificarea/amplificarea/potenţarea...
sau: prin utilizare de medicamente/pe cale farmacologică
Un termen consacrat nu cred să existe şi o variantă mai sintetică nu reuşesc să găsesc, dar poate fi un punct de plecare pentru alte idei.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2011-02-16 16:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
îmbunătăţire pur şi simplu nu este enhancement, evident, dar îmbunătăţirea performanţelor se foloseşte în contextul utilizării acestor substanţe, dopajului etc.
Pharmacological augmentation există per se....în rest, sună bine :)
Spor la lucru :)
sau: prin utilizare de medicamente/pe cale farmacologică
Un termen consacrat nu cred să existe şi o variantă mai sintetică nu reuşesc să găsesc, dar poate fi un punct de plecare pentru alte idei.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2011-02-16 16:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
îmbunătăţire pur şi simplu nu este enhancement, evident, dar îmbunătăţirea performanţelor se foloseşte în contextul utilizării acestor substanţe, dopajului etc.
Pharmacological augmentation există per se....în rest, sună bine :)
Spor la lucru :)
Note from asker:
| cum va suna augmentare farmacologica? m-am gandit la imbunatarirea performantei dar e lunga expresia ... prea lunga pentru mine, si " imbunatatire" nu este " enhancement" |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
+1
4 hrs
catalizator medicamentos
o sugestie
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-02-16 17:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
Nu, nu am şi nu am găsit referinte.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-02-16 17:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
Nu, nu am şi nu am găsit referinte.
Note from asker:
| Aveti vreo referinta ? Eu nu am gasit. Altfel imi suna bine |
Peer comment(s):
| agree |
Liviu-Lee Roth
: într-o traducere legală, așa am tradus
3 hrs
|
|
deci suntem pe aceeaşi lungime de undă :)
|
Something went wrong...