Feb 15, 2011 17:33
13 yrs ago
English term
upgrade locks
English to French
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Demande de financement «to replace windows, upgrade locks and install a new phone system that will make the facility safer and better able to provide community programs and events».
Comment rendre «upgrade» ici?
Comment rendre «upgrade» ici?
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | moderniser les serrures |
Bruno De Brouwer
|
| 4 +1 | mettre les serrures aux normes |
schevallier
|
| 4 | mettre à jour les serrures |
Alexandra Pirotte (X)
|
| 4 | mettre les serrures en conformité |
Marie-Pascale Wersinger
|
Proposed translations
+7
3 mins
Bruno De Brouwer
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
30 years in the automotive field!
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, French, English
Related KudoZ points
:
69
Selected
moderniser les serrures
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
+1
27 mins
schevallier
Native in French
Specializes in field
Try me!
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
mettre les serrures aux normes
installation et mise aux normes serrure - sos serrurier express ...
20 mai 2010 ... Trouvez facilement un serrurier pour vos travaux de serrurerie : serrures, cylindres, verrous de sécurité avec SOS Serrurier Express.
www.compare-le-net.com/index.php?comparer...id... -
Serrurerie générale à Ablon-Sur-Seine 94480 - TEL. 06.20.30.33.15
Mise aux normes. Changement serrures. Restauration. Blindage Rideaux métalliques. Serrures multipoints. Securisation locaux. Coffre fort. Grille de défense ...
www.serrurierablonsurseine94480.fr/ -
Appels d'offres : marché de Travaux pour la mise aux normes des ...
22 juil. 2009 ... Appels d'offres SerrurerieDISP CENTRE EST DIJON - marché de Travaux pour la mise aux normes des serrures électriques à la Maison d'arrêt de ...
www.klekoon.com/.../boamp-appels-offres-marche-travaux-pour... -
:)
20 mai 2010 ... Trouvez facilement un serrurier pour vos travaux de serrurerie : serrures, cylindres, verrous de sécurité avec SOS Serrurier Express.
www.compare-le-net.com/index.php?comparer...id... -
Serrurerie générale à Ablon-Sur-Seine 94480 - TEL. 06.20.30.33.15
Mise aux normes. Changement serrures. Restauration. Blindage Rideaux métalliques. Serrures multipoints. Securisation locaux. Coffre fort. Grille de défense ...
www.serrurierablonsurseine94480.fr/ -
Appels d'offres : marché de Travaux pour la mise aux normes des ...
22 juil. 2009 ... Appels d'offres SerrurerieDISP CENTRE EST DIJON - marché de Travaux pour la mise aux normes des serrures électriques à la Maison d'arrêt de ...
www.klekoon.com/.../boamp-appels-offres-marche-travaux-pour... -
:)
Peer comment(s):
| agree |
mchd
32 mins
|
|
Merci mchd!
|
|
| neutral |
cc in nyc
: "normes" not mentioned in the English // Not necessarily, in my experience. And even though you may be right, I wouldn't introduce the idea of conforming to regulations into the translation. ;-)
1 hr
|
|
the thing is, just "changing the locks"/ "putting new locks" sounded a little too weak (to me) and didn't quite seem to reflect the whole concept of upgrading - but you may be right also ;) Let Boris be the judge...
|
30 mins
mettre à jour les serrures
Dans le cas d'un dispositif électronique.
Reference:
http://www.acsys.com/Acsys_-_Access_Control_Systems/Welcome_files/ACSYS%20-%20Catalouge%20FRA.pdf
1 hr
Marie-Pascale Wersinger
Native in English
&
French
Specializes in field
Translate more than words: their spirit
Native in: French 
, English (Variants: British, UK, US)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
22
mettre les serrures en conformité
terme des assurances
Something went wrong...