Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Crash pad
Russian translation:
удароприёмник
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Feb 15, 2011 10:00
13 yrs ago
English term
Crash pad
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Bikes
Встречается крэшпад - а на русском?
аварийная подушка/прокладка - но не совсем похожа
Что скажут байкеры?
http://www.google.ca/images?um=1&hl=ru&lr=lang_ru&biw=1103&b...
аварийная подушка/прокладка - но не совсем похожа
Что скажут байкеры?
http://www.google.ca/images?um=1&hl=ru&lr=lang_ru&biw=1103&b...
Proposed translations
(Russian)
3 | слайдер | Igor Antipin |
Proposed translations
23 mins
Selected
слайдер
Цитата:
Слайдеры – это конструкция, состоящая из алюминиевой основы и поликарбонатной «болванки», при падении мотоцикл опирается на «слайдеры» тем самым сохраняя от повреждений - дорогостоящие элементы мотоцикла. Устанавливаются слайдеры ВСЕГДА в заводские отверстия, иногда необходимо модифицировать пластик мотоцикла.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-02-15 11:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
В приводимом отрывке еще два термина встречается:
Начнём с самих удароприёмников и закончим способом их
креплений. В идеале, конечно, сделать крешпэды из мягкого материала, который рассеивал бы энергию удара, но с другой стороны, он должен быть достаточно прочным, чтобы не сгибаться ни при падении, ни при скольжении.
Слайдеры – это конструкция, состоящая из алюминиевой основы и поликарбонатной «болванки», при падении мотоцикл опирается на «слайдеры» тем самым сохраняя от повреждений - дорогостоящие элементы мотоцикла. Устанавливаются слайдеры ВСЕГДА в заводские отверстия, иногда необходимо модифицировать пластик мотоцикла.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-02-15 11:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
В приводимом отрывке еще два термина встречается:
Начнём с самих удароприёмников и закончим способом их
креплений. В идеале, конечно, сделать крешпэды из мягкого материала, который рассеивал бы энергию удара, но с другой стороны, он должен быть достаточно прочным, чтобы не сгибаться ни при падении, ни при скольжении.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...