Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
payroll withholding
Croatian translation:
uplata poreza i doprinosa iz plaća
Added to glossary by
Tintern Abbey
Feb 14, 2011 19:38
13 yrs ago
29 viewers *
English term
payroll withholding
English to Croatian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Radi se o korisničkom ugovoru, dakle pravnom dokumentu nastalom u SAD-u. Rečenica je sljedeća: "Each member is solely responsible for satisfying any income tax, payroll tax, PAYROLL WITHHOLDING, sales and use tax, GOVERNMENTAL REPORTING and any other legal requirements under applicable law." Našla sam prijevod za sve izraze osim ove napisane velikim slovima. Ako bi mi tko mogao pomoći, hvala.
Proposed translations
(Croatian)
4 +1 | uplata poreza i doprinosa iz plaća | Kolumbina Benčević Tomljanović |
4 | dohodak po odbitku | Iva Halbauer |
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
uplata poreza i doprinosa iz plaća
premda postoji i "withholding tax", izraz "withholding" je u ovom smislu obračun (i obustava) dotičnog iznosa iz plaće radi uplate državi
"Prema ugovoru o radu i Zakonu o radu poslodavac mora uplatiti doprinose za mirovinsko i zdravstveno osiguranje te porez. To je novac zaposlenika jer je dio dogovorene bruto plaće. Prema tome, poslodavac samo ima obvezu uplaćivati te doprinose i poreze."
"Prema ugovoru o radu i Zakonu o radu poslodavac mora uplatiti doprinose za mirovinsko i zdravstveno osiguranje te porez. To je novac zaposlenika jer je dio dogovorene bruto plaće. Prema tome, poslodavac samo ima obvezu uplaćivati te doprinose i poreze."
Example sentence:
Payroll withholding refers to the payroll taxes employers are required to withhold from employees' paychecks
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, hvala!"
42 mins
dohodak po odbitku
plaća po odbitku
Something went wrong...