Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the company is limited
Spanish translation:
la socieded es de responsabilidad limitada
Added to glossary by
Carola Vernet
Feb 14, 2011 17:02
13 yrs ago
10 viewers *
English term
Argentina
Financial, Education, Commercial
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
the company is limited
English to Spanish
Law/Patents
Patents
companies
The Registrar of Companies for England and Wales hereby certifies that
.... (name of the compan) is this day incorporated under the Companies Act 1985 as a public company and that the company is limited.
Public company= sociedad abierta según la legislación inglesa, pero tengo que agregar algo mas o no ?
.... (name of the compan) is this day incorporated under the Companies Act 1985 as a public company and that the company is limited.
Public company= sociedad abierta según la legislación inglesa, pero tengo que agregar algo mas o no ?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | la socieded es de responsabilidad limitada |
Bill Harrison (X)
|
| 4 | la compañía es limitada |
SandraV
|
Proposed translations
+3
52 mins
Selected
la socieded es de responsabilidad limitada
ya.
Peer comment(s):
| agree |
Marisol Sahagun
5 hrs
|
|
Thanks Marisol.
|
|
| agree |
Jorge Merino
: Yep
5 hrs
|
|
Thanks Jorge.
|
|
| agree |
Patricia Mendez (X)
: Muchas gracias, Patricia
18 hrs
|
|
Thanks Patricia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!. Puse "como una sociedad con responsabilidad limitada. "
11 mins
la compañía es limitada
TI Automotive
... en Warren, Michigan, EE.UU.; y en Oxford, Inglaterra. TI Automotive es una compañía Limitada privada con base en el Reino Unido.
tiautomotive.iconicweb.com/en/key_corporate_facts_sp.htm - En caché
Compañía privada limitada por las partes
Compañía privada limitada por las partes ... A compañía privada limitada por las partes es un tipo de compañía incorporado debajo de leyes de Inglaterra y de País de ...
www.worldlingo.com/ma/enwiki/es/Private_company_limited... - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-02-14 17:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ballantine's - 'Ballantine's Finest' - la marca número uno ...
La Frontera con Inglaterra E l fundador de George Ballantine & Son Ltd, vino de ... A McKinlay quienes formaron una compañía limitada bajo el nombre Ballantine's y ...
www.scotchwhisky.com/espanol/about/blended/ballantines.htm - En caché
... en Warren, Michigan, EE.UU.; y en Oxford, Inglaterra. TI Automotive es una compañía Limitada privada con base en el Reino Unido.
tiautomotive.iconicweb.com/en/key_corporate_facts_sp.htm - En caché
Compañía privada limitada por las partes
Compañía privada limitada por las partes ... A compañía privada limitada por las partes es un tipo de compañía incorporado debajo de leyes de Inglaterra y de País de ...
www.worldlingo.com/ma/enwiki/es/Private_company_limited... - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-02-14 17:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ballantine's - 'Ballantine's Finest' - la marca número uno ...
La Frontera con Inglaterra E l fundador de George Ballantine & Son Ltd, vino de ... A McKinlay quienes formaron una compañía limitada bajo el nombre Ballantine's y ...
www.scotchwhisky.com/espanol/about/blended/ballantines.htm - En caché
Discussion