Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
helmet
Italian translation:
cappello/casco (di battitura)
Added to glossary by
Sara Maghini
Feb 14, 2011 16:32
13 yrs ago
English term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
helmet
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
vibroinfissori, palancole, escavatori, ecc.
Si parla di un 'accelerated hydraulic drop hammer':
"5.Changeable bottom plate/helmet for different pile types and materials".
Idee?
Grazie a tutti.
"5.Changeable bottom plate/helmet for different pile types and materials".
Idee?
Grazie a tutti.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | cappello |
Gian
|
| 3 | elmetto di protezione |
Chiara Rossi
|
| 3 | guaina/involucro |
Rossinka
|
Proposed translations
1 hr
Selected
cappello
lo definiscono "helmet" perché protegge la testa del palo e ne distribuisce più uniformemente l'azione
http://www.vulcanhammer.info/drivability/Overview-PDE.pdf
Helmet
The helmet actually mates the hammer system to the pile, and in doing so distribute the blow from the hammer more uniformly to the head of the pile, and also to minimize pile
damage. Figure 16 shows some typical driving helmets.
1. XLS]
Foglio3 - Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften
Formato file: Microsoft Excel
339, ancoraggio del palo, m, COSTR, pile anchorage, COSTRUZIONI ...... 1596, cappello, m, per battitura, COSTR, helmet, for tamping, COSTRUZIONI ...
https://home.zhaw.ch/~rih/glossari E-I/.../costruzioni.xls - Simili
http://www.vulcanhammer.info/drivability/Overview-PDE.pdf
Helmet
The helmet actually mates the hammer system to the pile, and in doing so distribute the blow from the hammer more uniformly to the head of the pile, and also to minimize pile
damage. Figure 16 shows some typical driving helmets.
1. XLS]
Foglio3 - Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften
Formato file: Microsoft Excel
339, ancoraggio del palo, m, COSTR, pile anchorage, COSTRUZIONI ...... 1596, cappello, m, per battitura, COSTR, helmet, for tamping, COSTRUZIONI ...
https://home.zhaw.ch/~rih/glossari E-I/.../costruzioni.xls - Simili
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille."
20 mins
Chiara Rossi
Native in Italian
Quality, fastness and accuracy
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
7
elmetto di protezione
penso si tratti delle misure di sicurezza nell'utilizzo del macchinario
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-14 17:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
Non so se può essere indicativo, però "bottom plate" è una parte degli elmi delle armature (molti riscontri su Google ricercando "helmet bottom plate") Per questo, per analogia, penso che si tratti di elmetti
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-14 17:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
Non so se può essere indicativo, però "bottom plate" è una parte degli elmi delle armature (molti riscontri su Google ricercando "helmet bottom plate") Per questo, per analogia, penso che si tratti di elmetti
Note from asker:
| No, in questo caso lo escludo perché si parla anche di una piastra inferiore e entrambi sono 'intercambiabili'... :( |
1 hr
guaina/involucro
classico.
Something went wrong...