Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wage assignment
Spanish translation:
autorización del pago de cuotas con cargo al sueldo // autorización para deducir las cuotas de un préstamo de la remuneración
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Feb 12, 2011 20:02
13 yrs ago
25 viewers *
English term
Wage Assignment
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
Employer shall deduct all Union dues and fees from the pay of each member of the Union who voluntarily executes a *wage assignment* authorization form.
Mi duda es que si en este caso se puede decir asignación, o cesión, o si existe otro termino?
Gracias de antemano!
Mi duda es que si en este caso se puede decir asignación, o cesión, o si existe otro termino?
Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
References
| This may help |
María Eugenia Wachtendorff
|
Change log
Feb 17, 2011 14:26: María Eugenia Wachtendorff Created KOG entry
Proposed translations
+1
53 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
163
Selected
(cláusula de) deducción (de cuotas de un préstamo) de la remuneración
Mi lectura. Ojalá te sirva :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
2 hrs
autorice cumplimentando el formulario correspondiente el pago de cuotas con cargo al sueldo
Mi sugerencia
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Excelente respuesta, José María. La incluí en el glosario porque era así de simple :)
4 days
|
|
¡Muchas gracias, María Eugenia! Me siento muy honrado por tu comentario.
|
Reference comments
51 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
163
Reference:
This may help
wage assignment
Definition
A loan provision stipulating that in the event of default, payments will be deducted from an employee's wages. Prohibited in some states.
Definition
A loan provision stipulating that in the event of default, payments will be deducted from an employee's wages. Prohibited in some states.
Note from asker:
| En este caso no se trata de un préstamo sino de la deducción automática de las cuotas del sindicato, pero tal vez de todos modos sirva tu sugerencia. Gracias! |
Something went wrong...