Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accceleration of lien
Polish translation:
przyspieszenie wymagalności zobowiązania zabezpieczonego zastawem
Added to glossary by
Polangmar
Feb 11, 2011 17:45
13 yrs ago
English term
accceleration of lien
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
xxxx does not create a right or claim of termination or acceleration or canellation of any Lien.
Czy tu chodzi o to, że xxx nie powoduje przyspieszenia ustanowienia zastawu?
Czy tu chodzi o to, że xxx nie powoduje przyspieszenia ustanowienia zastawu?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | przyspieszenie wymagalności zobowiązania zabezpieczonego zastawem |
Polangmar
|
| 3 -1 | natychmiastowa wymagalność wierzytelności zabezpieczonej zastawem/hipoteką |
Gwidon Naskrent
|
Change log
Feb 12, 2011 19:12: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
przyspieszenie wymagalności zobowiązania zabezpieczonego zastawem
termination or acceleration or canellation of any Lien - umorzenie zobowiązania zabezpieczonego zastawem lub przyspieszenie jego wymagalności [trzeba nieco przestawić dla lepszego brzmienia]
The execution, delivery and performance of this Agreement and the Related Documents by the Company do not and will not...
(iii) result in the breach of, or constitute a default under, or give to others any rights of termination, amendment, acceleration or cancellation of, or result in the creation of any Lien on any of its assets or properties...
http://tinyurl.com/49xxtnn
The execution and delivery of this Agreement by Comcast Stockholder do not, and the performance of this Agreement by Comcast Stockholder will not...
iii) result in any breach of or constitute a default (or an event that, with notice or lapse of time or both, would become a default) under, or give to others any rights of termination, amendment, acceleration or cancellation of, or result in the creation of a Lien on any of the Comcast Shares...
http://tinyurl.com/477fhgm
The execution, delivery and performance of this Agreement and the Related Documents by the Company do not and will not...
(iii) result in the breach of, or constitute a default under, or give to others any rights of termination, amendment, acceleration or cancellation of, or result in the creation of any Lien on any of its assets or properties...
http://tinyurl.com/49xxtnn
The execution and delivery of this Agreement by Comcast Stockholder do not, and the performance of this Agreement by Comcast Stockholder will not...
iii) result in any breach of or constitute a default (or an event that, with notice or lapse of time or both, would become a default) under, or give to others any rights of termination, amendment, acceleration or cancellation of, or result in the creation of a Lien on any of the Comcast Shares...
http://tinyurl.com/477fhgm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję"
-1
4 hrs
natychmiastowa wymagalność wierzytelności zabezpieczonej zastawem/hipoteką
Acceleration allows the mortgage holder to declare the entire debt of a defaulted mortgagor due and payable, when a term in the mortgage has been broken.
Tu przykład hipoteki, ale "In the United States, the term lien generally refers to a wide range of encumbrances and would include other forms of mortgage or charge" - czyli odpowiada mniej więcej naszemu OPR (ustanowionemu w celu zabezpieczenia).
Tu przykład hipoteki, ale "In the United States, the term lien generally refers to a wide range of encumbrances and would include other forms of mortgage or charge" - czyli odpowiada mniej więcej naszemu OPR (ustanowionemu w celu zabezpieczenia).
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Dokument jest pisany z punktu widzenia spółki, a więc chodzi o zobowiązania, nie wierzytelności. Poza tym nie wiemy, czy są też zastawy hipoteczne, a "natychmiastowa" może być nadinterpretacją.
1 hr
|
Discussion