Feb 11, 2011 06:52
13 yrs ago
3 viewers *
German term
Türkiye
BETWEEN DIFFERENT BRANCHES...
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, Spanish to Turkish, English to Turkish
Bezirksregierungen
German to Turkish
Other
Government / Politics
Bezirksregierungen
...Sie sind meist regional zuständig (z. B. Bezirksregierungen)....
Başlıkta verilen terime Türkçe karşılık bulmakta zorlanıyorum. Ne yapmam gerekir bilemedim. Ne demek gerekir?
Çok sağolun
Başlıkta verilen terime Türkçe karşılık bulmakta zorlanıyorum. Ne yapmam gerekir bilemedim. Ne demek gerekir?
Çok sağolun
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | Yerel meclis |
Dagdelen
|
| 5 | Mahalli eyalet hükümetleri |
Gülter Beissel
|
Proposed translations
43 mins
Selected
Yerel meclis
Bence bu deyimi Türkçeye "lokalize" etmek, "Türkiye'ye uyarlamak gerekir
Bezirksregierungen, bunlar "hükümet" değil, yalnızca "meclis".
Bir "hükümet" (=Regierung) bir devleti ya da bir eyaleti yönetir.
Bunlar Bezirk'lerinde (yöre, yerel çevre, ...) toplanıp, yalnızca o çevreyi ilgilendiren, günlük/orta vade karalar alır.
Türkçede buna "yerel meclis denmekte!
Bezirksregierungen, bunlar "hükümet" değil, yalnızca "meclis".
Bir "hükümet" (=Regierung) bir devleti ya da bir eyaleti yönetir.
Bunlar Bezirk'lerinde (yöre, yerel çevre, ...) toplanıp, yalnızca o çevreyi ilgilendiren, günlük/orta vade karalar alır.
Türkçede buna "yerel meclis denmekte!
Note from asker:
| Çok sağolun Rasim Bey üstadım |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bağlama bu yanıt daha çok uydu. Sağolun. Selamlar"
23 mins
Mahalli eyalet hükümetleri
NRW'de 5 mahalli eyalet hükümeti var.
Köln, Düsseldorf, Arnsberg, Detmold ve Münster
Köln, Düsseldorf, Arnsberg, Detmold ve Münster
Note from asker:
| Çok sağolun Gülter Hanım |
Something went wrong...