Feb 10, 2011 18:12
13 yrs ago
French term
Mexico
ES Marketing & IT Transcreator-Reviewer
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
L'écoute du spirituel
French to English
Art/Literary
Religion
Christian Spirituality
Greeting everyone!
I am translating a book on spirituality, the author describes certain spiritual signs often referring to "l'écoute du spirituel".
Here are a couple of phrases to let you into the context:
"il a guéri de sa maladie en ayant comme soutien l’écoute du spirituel" or "cette écoute du spirituel vous sera démontrée lors du témoignage..."
Thank you all.
I am translating a book on spirituality, the author describes certain spiritual signs often referring to "l'écoute du spirituel".
Here are a couple of phrases to let you into the context:
"il a guéri de sa maladie en ayant comme soutien l’écoute du spirituel" or "cette écoute du spirituel vous sera démontrée lors du témoignage..."
Thank you all.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | listening to his (inner) spirit/soul |
David Hollywood
|
| 4 +1 | listening to his/one's inner voice |
Yvonne Gallagher
|
| 3 +1 | awareness of the spiritual dimension |
David BUICK
|
Proposed translations
+1
4 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
listening to his (inner) spirit/soul
maybe ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-02-10 18:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
We can learn a lot from Mother Earth if we just listen to her. Like what she said to me today: keep your inner spirit flowing strong – no ...
www.tupelokenyon.com/2010/01/22/167/ - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-02-10 18:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
"listening to your inner spirit" in your context
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-02-10 18:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
or "voice"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-02-10 18:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
A method to making decisions and how to listen to your inner-voice through practicing. You will access your own wisdom and have greater confidence for ...
www.essortment.com › Lifestyles & Relationships - Cached - SimilarListen to Your Inner Voice17 Feb 2009 ... As times get tough, you may be tempted to do things you know you shouldn't. Listen to your inner voice. It can keep you out of trouble. ...
management.about.com/b/2009/.../listen-to-your-inner-voice-4.htm - CachedWill You Listen To Your Inner Voice?Your inner voice is trying to help you. Learn how important it is to listen to your inner voice if inner peace and abundance is important to you.
www.achieving-life-abundance.com/inner-voice.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-02-10 18:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
We can learn a lot from Mother Earth if we just listen to her. Like what she said to me today: keep your inner spirit flowing strong – no ...
www.tupelokenyon.com/2010/01/22/167/ - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-02-10 18:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
"listening to your inner spirit" in your context
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-02-10 18:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
or "voice"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-02-10 18:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
A method to making decisions and how to listen to your inner-voice through practicing. You will access your own wisdom and have greater confidence for ...
www.essortment.com › Lifestyles & Relationships - Cached - SimilarListen to Your Inner Voice17 Feb 2009 ... As times get tough, you may be tempted to do things you know you shouldn't. Listen to your inner voice. It can keep you out of trouble. ...
management.about.com/b/2009/.../listen-to-your-inner-voice-4.htm - CachedWill You Listen To Your Inner Voice?Your inner voice is trying to help you. Learn how important it is to listen to your inner voice if inner peace and abundance is important to you.
www.achieving-life-abundance.com/inner-voice.html - Cached - Similar
Note from asker:
| Thank you very much David! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This was a hard question. Thank you!"
+1
18 mins
David BUICK
Native in English
Works in field
Reactive, reliable, win/win service
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
16
awareness of the spiritual dimension
suggestion
Note from asker:
| I do like "awareness", it conveys the idea of somehow paying attention to these spiritual signs manifesting. Thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
Clive Phillips
: Yes, or something like "tuning in to the spiritual aspect of life".
4 hrs
|
+1
7 hrs
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
listening to his/one's inner voice
Each of us has an inner voice that guides, directs, prods and helps us as we travel the many highways and crossroads of our lives. ...
www.innervoice.org/ - Cached - Similar
The Secret Wisdom of the Inner Voice - Listening to Your Guiding ...You can build great wisdom and genius by spending time each day in grateful communion with your inner voice.
healing.about.com/od/selfpower/a/wisdom_voice.htm - Cached - Similar
surface in your mind, consult your inner voice. You possess the answers you need to live a life that feels successful and fulfilling. ...
www.metavoice.org/articles/article1/ - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-02-11 01:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
How to listen to spirit and follow the communication provided by your inner voice.
www.soulhealer.com/innervoice.htm - Cached - Similar
The Inner Voice - Spirit HomeListening, to the inner self. The voice within, spiritual awareness, engagement, enlightenment, and the journey into your soul. The next voice you hear may ...
www.spirithome.com/innrvoic.html - Cached - Similar
Listen to your Inner Voice by Deepak Chandrasekaran9 Feb 2002 ... Inner voice is the voice mouth of the sub conscious mind. The sub conscious mind is always acting as a secondary reflector of thoughts and ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-02-11 01:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
www.boloji.com/individuality/06021.htm - Cached - Similar
What's Your Inner Voice Telling You?11 Jan 2011 ... This was made possible because I listened to my inner voice. I stopped making excuses and embraced the path with heart. ...
freelanceswitch.com/start/whats-your-inner-voice-telling-you/ - Cached - Similar
www.innervoice.org/ - Cached - Similar
The Secret Wisdom of the Inner Voice - Listening to Your Guiding ...You can build great wisdom and genius by spending time each day in grateful communion with your inner voice.
healing.about.com/od/selfpower/a/wisdom_voice.htm - Cached - Similar
surface in your mind, consult your inner voice. You possess the answers you need to live a life that feels successful and fulfilling. ...
www.metavoice.org/articles/article1/ - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-02-11 01:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
How to listen to spirit and follow the communication provided by your inner voice.
www.soulhealer.com/innervoice.htm - Cached - Similar
The Inner Voice - Spirit HomeListening, to the inner self. The voice within, spiritual awareness, engagement, enlightenment, and the journey into your soul. The next voice you hear may ...
www.spirithome.com/innrvoic.html - Cached - Similar
Listen to your Inner Voice by Deepak Chandrasekaran9 Feb 2002 ... Inner voice is the voice mouth of the sub conscious mind. The sub conscious mind is always acting as a secondary reflector of thoughts and ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-02-11 01:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
www.boloji.com/individuality/06021.htm - Cached - Similar
What's Your Inner Voice Telling You?11 Jan 2011 ... This was made possible because I listened to my inner voice. I stopped making excuses and embraced the path with heart. ...
freelanceswitch.com/start/whats-your-inner-voice-telling-you/ - Cached - Similar
Discussion
Also, the background of the author makes a difference; American? European? Indian? Mystic? Sufi? Conventional? Catholic? Protestant? ... I am sure you get my drift