Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
healthy clip
Spanish translation:
a un ritmo rápido / bien alto / nada despreciable.
Added to glossary by
Oliver Chacon
Feb 10, 2011 16:11
13 yrs ago
English term
healthy clip
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
Contexto:
But forwardlooking consensus expectations are for growth to continue at a very healthy clip.
But forwardlooking consensus expectations are for growth to continue at a very healthy clip.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | a un ritmo rápido / bien alto / nada despreciable. |
Noni Gilbert Riley
|
| 3 | el crecimiento seguirá avanzando fuertemente |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
7 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
a un ritmo rápido / bien alto / nada despreciable.
Clip = paso / ritmo, pero siempre indica rapidez (at a fair clip sería casi lo más "lento" = a un paso bastante rápido).
Imáginate alguien que va a pasear como ejercicio, esas chicas de chandal que parecen estar paseando tranquilamente, pero si intentas mantener su ritmo...!
Coloquial.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-02-10 16:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
Or: *con buen ritmo*
Imáginate alguien que va a pasear como ejercicio, esas chicas de chandal que parecen estar paseando tranquilamente, pero si intentas mantener su ritmo...!
Coloquial.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-02-10 16:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
Or: *con buen ritmo*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
5 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
el crecimiento seguirá avanzando fuertemente
I would suggest ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-02-10 16:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
o: la expectativa es que se mantendrá un vigoroso crecimiento
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-02-10 16:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
o: la expectativa es que se mantendrá un vigoroso crecimiento
Something went wrong...