Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
deschis la minte
Italian translation:
dalla mente aperta, di larghe vedute, aperto
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-11 09:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 8, 2011 08:59
13 yrs ago
Romanian term
deschis la minte
Romanian to Italian
Other
Education / Pedagogy
Baiat deschis la minte. (ma intereseaza daca exista o expresie)
Proposed translations
(Italian)
| 5 +7 | dalla mente aperta, di larghe vedute, aperto |
Anca Maria Marin
|
Proposed translations
+7
2 mins
Selected
dalla mente aperta, di larghe vedute, aperto
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minute (2011-02-08 09:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
veduta: opinioni convinzioni mentalità (Note: pl.)complesso di idee, modo di vedere le cose
essere di larghe vedute - di mentalità aperta
http://it.thefreedictionary.com/essere di larghe vedute
Quando parliamo di mente aperta, ci riferiamo a un tipo di apertura che si riferisce al consentire che la consapevolezza auto-esistente venga a noi. E la consapevolezza non è cosa che debba essere prodotta: quando le facciamo spazio, la consapevolezza entra in noi. Perciò la consapevolezza non richiede un certo sforzo particolare. Un tale sforzo in questo caso è inutile. La consapevolezza è come il vento. Se aprite la porta e le finestre, dovrà per forza entrare.
http://nocturna.iobloggo.com/84/mente-aperta
http://www.corriere.it/editoriali/alberoni/09_settembre_28/a...
Există, după cum se observă, mai multe variante. Spor la lucru!
--------------------------------------------------
Note added at 10 minute (2011-02-08 09:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
veduta: opinioni convinzioni mentalità (Note: pl.)complesso di idee, modo di vedere le cose
essere di larghe vedute - di mentalità aperta
http://it.thefreedictionary.com/essere di larghe vedute
Quando parliamo di mente aperta, ci riferiamo a un tipo di apertura che si riferisce al consentire che la consapevolezza auto-esistente venga a noi. E la consapevolezza non è cosa che debba essere prodotta: quando le facciamo spazio, la consapevolezza entra in noi. Perciò la consapevolezza non richiede un certo sforzo particolare. Un tale sforzo in questo caso è inutile. La consapevolezza è come il vento. Se aprite la porta e le finestre, dovrà per forza entrare.
http://nocturna.iobloggo.com/84/mente-aperta
http://www.corriere.it/editoriali/alberoni/09_settembre_28/a...
Există, după cum se observă, mai multe variante. Spor la lucru!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Something went wrong...