Feb 7, 2011 13:49
13 yrs ago
8 viewers *
Italian term
United Kingdom
Qualified medical translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English
1/1 TI
Italian to English
Medical
Other
Acronyms
This is the same report as previous (tongue biopsy) and I'm stuck with the acronym TI.
The sentence goes:
Descrizione macroscopica: sei frammenti, il maggiore di 1x0, 6x0, 2 cm. 1/1 TI
If you can point me in the direction of an Italian> English medical acronym finder it would be much appreciated.
Thanks for your help :-)
The sentence goes:
Descrizione macroscopica: sei frammenti, il maggiore di 1x0, 6x0, 2 cm. 1/1 TI
If you can point me in the direction of an Italian> English medical acronym finder it would be much appreciated.
Thanks for your help :-)
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | tutto incluso |
Alison MacG
|
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: Scottish, UK, British) 
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tutto incluso
A possibility - please see my reference comment for more details.
TI could stand for tutto incluso - something along the lines of entirely submitted, all submitted, submitted in toto.
This is really little more than a guess, pieced together from the various links I posted. It would be good to get the opinions of others working in the field.
TI could stand for tutto incluso - something along the lines of entirely submitted, all submitted, submitted in toto.
This is really little more than a guess, pieced together from the various links I posted. It would be good to get the opinions of others working in the field.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hi Alison, having done further research I think your answer is correct and fits best into the context. thanks for your hard work :-)"
Reference comments
21 hrs
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
50
Reference:
TI
TI : 1) thymus-independent ; 2) tumour-inducing (plasmid) (Ti)
HTH
HTH
23 hrs
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: Scottish, UK, British)
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
This isn't my field, but googling to compare EN and IT versions of documents of this type gives things like the following, which you could perhaps research further.
Macroscopy
Transrectal ultrasound prostate biopsies. Eight specimens were received. The tissue supplied is labelled Leftmid prostate. Two pale tan core biopsies, 15 and 17mm in length. All submitted.
http://www.rcpaqapa.netcore.com.au/notices/SM09-5_results.pd...
Macroscopic Description: The specimen is labeled in two parts. Part A. The specimen is labeled "CERVICAL BIOPSY" and consists of four irregular pieces of pink-tan rubbery soft tissue measuring 1.3 x 1.3 x 0.5 cm in aggregate. Entirely submitted in A1. Part B. The specimen is labeled "ANTERIOR VAGINAL WALL" AND RECEIVED UNFIXED. It consists of a single piece of pink-tan soft tissue measuring 0.5 x 0.2 x 0.2 cm. Entirely submitted in B1.
http://dottsblog-needtoknow.blogspot.com/2009/06/after-effec...
17. The beginning of the output will look like this:
#1 is labeled right prostate biopsy and consists of 3 cores of white soft tissue measuring 2, 3 and 5 mm in length, each 1 mm in diameter. The fragments are entirely submitted>.
1. The specimen is in formalin and consists of several regular fragments of tan tissue measuring .5x.5x.3cm in aggregate. The specimen is submitted in total.
The specimen is labeled as biopsy of antrum and is received in formalin. It consists of two pieces of yellow tan soft tissue .2x.2.x1 and .3x.2x.1 cm. The specimen is submitted in toto in cassette 1-1.
http://www.netautopsy.org/axsop/axsop244.htm
Descrizione Macroscopica
Cinque frammenti di linfonodo, del diametro massimo compreso tra cm 0,7 e cm 2 (tutto incluso).
http://forum.corriere.it/sportello_cancro_il_polmone/04-10-2...
DESCRIZIONE MACROSCOPICA
Losanga di cute e sottocute di cm. 0.7*0.5*0.2 centrata da lesione pigmentata piana del diam. massimo di cm.0.4. Materiale tutto incluso.
http://forum.corriere.it/sportello_cancro_il_melanoma/05-01-...
DESCRIZIONE MACROSCOPICA
Vari frammenti grigio-brunastri mostranti focolai necrotici in aggregato di cm 2,5x2. (Materiale incluso in toto).
http://forum.smige.net/viewtopic.php?f=11&t=1241
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-02-08 14:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks, Sarah - I'll do that.
Macroscopy
Transrectal ultrasound prostate biopsies. Eight specimens were received. The tissue supplied is labelled Leftmid prostate. Two pale tan core biopsies, 15 and 17mm in length. All submitted.
http://www.rcpaqapa.netcore.com.au/notices/SM09-5_results.pd...
Macroscopic Description: The specimen is labeled in two parts. Part A. The specimen is labeled "CERVICAL BIOPSY" and consists of four irregular pieces of pink-tan rubbery soft tissue measuring 1.3 x 1.3 x 0.5 cm in aggregate. Entirely submitted in A1. Part B. The specimen is labeled "ANTERIOR VAGINAL WALL" AND RECEIVED UNFIXED. It consists of a single piece of pink-tan soft tissue measuring 0.5 x 0.2 x 0.2 cm. Entirely submitted in B1.
http://dottsblog-needtoknow.blogspot.com/2009/06/after-effec...
17. The beginning of the output will look like this:
#1 is labeled right prostate biopsy and consists of 3 cores of white soft tissue measuring 2, 3 and 5 mm in length, each 1 mm in diameter. The fragments are entirely submitted>.
1. The specimen is in formalin and consists of several regular fragments of tan tissue measuring .5x.5x.3cm in aggregate. The specimen is submitted in total.
The specimen is labeled as biopsy of antrum and is received in formalin. It consists of two pieces of yellow tan soft tissue .2x.2.x1 and .3x.2x.1 cm. The specimen is submitted in toto in cassette 1-1.
http://www.netautopsy.org/axsop/axsop244.htm
Descrizione Macroscopica
Cinque frammenti di linfonodo, del diametro massimo compreso tra cm 0,7 e cm 2 (tutto incluso).
http://forum.corriere.it/sportello_cancro_il_polmone/04-10-2...
DESCRIZIONE MACROSCOPICA
Losanga di cute e sottocute di cm. 0.7*0.5*0.2 centrata da lesione pigmentata piana del diam. massimo di cm.0.4. Materiale tutto incluso.
http://forum.corriere.it/sportello_cancro_il_melanoma/05-01-...
DESCRIZIONE MACROSCOPICA
Vari frammenti grigio-brunastri mostranti focolai necrotici in aggregato di cm 2,5x2. (Materiale incluso in toto).
http://forum.smige.net/viewtopic.php?f=11&t=1241
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-02-08 14:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks, Sarah - I'll do that.
Note from asker:
| Thanks Alison, I really appreciate your research (especially as this is not even your field of expertise). It looks like it should be tutto incluso/entirely submitted. If you could post that as a response I can select it as an answer. |
Discussion