Feb 7, 2011 13:20
13 yrs ago
4 viewers *
Greek term
συνήγορος πολιτικής αγωγής
Greek to English
Law/Patents
Law (general)
...κι έχει υπάρξει συνήγορος υπεράσπισης ή πολιτικής αγωγής...
Βιογραφικά στοιχεια δικηγορου
Βιογραφικά στοιχεια δικηγορου
Proposed translations
(English)
Proposed translations
5 hrs
plaintiff's attorney
Σε αυτή την περίπτωση είναι defense or plaintiff's attorney. Νομίζω ότι με δεδομένο τα διαφορετικά νομικά συστήματα το plaintiff's attorney είναι ο πιο δόκιμος όρος εδώ. Στην Αμερική υπάρχει και το prosecuting attorney που όμως είναι αντίστοιχο του εισαγγελέα εδώ οπότε και δεν θα ταίριαζε.
Example sentence:
The plaintiff\'s attorney told the criminal defense attorney that unless the defendant agreed to a specific civil settlement by a certain date, the plaintiff would petition the judge in the criminal case for a harsh sentence.
5 hrs
counsel for the civil claimant/plaintiff
counsel for the civil claimant/plaintiff
5 hrs
lawyer of the prosecuting party or claimant in a civil law suit case.l
I would suggest.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2011-02-07 19:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, please IGNORE the letters "Case.I" the term should read correctly: ..... in a cicil law suit.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2011-02-07 19:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
civil
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2011-02-07 19:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, please IGNORE the letters "Case.I" the term should read correctly: ..... in a cicil law suit.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2011-02-07 19:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
civil
18 hrs
lawyer of defense at a civil action case
lawyer of defense at a civil action case
Something went wrong...