Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vés des poulies
Romanian translation:
fulii pentru curele (de transmisie) poli V
Added to glossary by
ClaudiaDragomir
Feb 6, 2011 23:02
13 yrs ago
1 viewer *
French term
vés des poulies
French to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Este vorba despre operatiunile care trebuie facute pentru a inlocui cureaua de accesorii a unei masini
- Nettoyer les vés des poulies à l’aide d’une brosse -
- Nettoyer les vés des poulies à l’aide d’une brosse -
Proposed translations
(Romanian)
4 +2 | fulii pentru curele (de transmisie) poli V | ClaudiaDragomir |
5 | canalele (în V ale) roţilor de curea | Cristian Nicolaescu |
5 | Canelurile/canalele fuliei | Renius ARSENESCU |
Change log
Feb 16, 2011 12:14: ClaudiaDragomir Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
fulii pentru curele (de transmisie) poli V
"Dispositifs et caractéristiques de poulie de ceinture ronde en vé "
http://french.alibaba.com/product-gs/belt-pulley-belt-tensio...
http://french.alibaba.com/product-gs/pulley-v-belt-pulleyspa...
"Curele Poli V
Sunt curele cu nervuri longitudinale folosite pentru turatii ridicate si diametre mici de fulie.
...........
Utilizare:
* industria constructoare de masini
* masini de uz casnic"
http://www.raltech.ro/produse/curele_de_transmisie_industria...
http://www.alexandris.ro/fulii.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-02-07 00:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
fulii pentru curele (de transmisie) Poli V
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2011-02-07 11:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
" Fulie - organ de masina cu rol in transmiterea miscarii folosind angrenaje cu curele.
Constructiv o fulie se prezinta ca un disc de metal care pe circumferinta are practicat un canal care serveste la circulatia curelei. In centrul discului se gaseste o modalitate de prindere pe un ax, de obicei un cilindru cu caneluri interioare. "
http://www.enciclopedie-auto.ro/termen/default.asp?Termen=fu...
canale=caneluri
Din câte am văzut pe net, se vorbeşte despre "curăţirea fuliei", fără să se specifice "curăţarea canalului (fuliei)".
"Solutie: verificarea si curatarea fuliei, schimbarea curelei multicanelare..."
http://www.stiri.pieseautomagazin.ro/2009/03/09/curea-auto-d...
http://french.alibaba.com/product-gs/belt-pulley-belt-tensio...
http://french.alibaba.com/product-gs/pulley-v-belt-pulleyspa...
"Curele Poli V
Sunt curele cu nervuri longitudinale folosite pentru turatii ridicate si diametre mici de fulie.
...........
Utilizare:
* industria constructoare de masini
* masini de uz casnic"
http://www.raltech.ro/produse/curele_de_transmisie_industria...
http://www.alexandris.ro/fulii.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-02-07 00:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
fulii pentru curele (de transmisie) Poli V
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2011-02-07 11:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
" Fulie - organ de masina cu rol in transmiterea miscarii folosind angrenaje cu curele.
Constructiv o fulie se prezinta ca un disc de metal care pe circumferinta are practicat un canal care serveste la circulatia curelei. In centrul discului se gaseste o modalitate de prindere pe un ax, de obicei un cilindru cu caneluri interioare. "
http://www.enciclopedie-auto.ro/termen/default.asp?Termen=fu...
canale=caneluri
Din câte am văzut pe net, se vorbeşte despre "curăţirea fuliei", fără să se specifice "curăţarea canalului (fuliei)".
"Solutie: verificarea si curatarea fuliei, schimbarea curelei multicanelare..."
http://www.stiri.pieseautomagazin.ro/2009/03/09/curea-auto-d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
canalele (în V ale) roţilor de curea
,
11 hrs
Canelurile/canalele fuliei
Laisser redescendre l'ensemble en s'assurant de la position correcte de la courroie dans les vés des poulies.
Die Gruppe wieder senken, dabei darauf achten, daß der Reibriemen in die Nute der Riemenscheiben kommt.
Allow the motor unit to descend, (make sure the belt is correctly fitted in the pulley grooves).
Die Gruppe wieder senken, dabei darauf achten, daß der Reibriemen in die Nute der Riemenscheiben kommt.
Allow the motor unit to descend, (make sure the belt is correctly fitted in the pulley grooves).
Reference:
Something went wrong...