Julie Lamar (asker) Feb 7, 2011:

C'est ce que j'ai fait finalement (Signature :).
Merci à tous pour votre aide !

Christian Fournier Feb 7, 2011:

Tout à fait d'accord avec Germaine.

Germaine Feb 7, 2011:

C'est selon la formule utilisée Si vous utilisez la forme "pour XXX", vous ne mentionnez même pas le "by/par" - devenu "pour" - et puisque toutes les lignes portent un descriptif, oui, vous pouvez ajouter "signature":

Pour la Société ABC inc.

Signature: ____________________
Nom: Alain B. Caron
Titre: Président

Christian Fournier Feb 7, 2011:

Ne pas traduire Dans un contrat français, on trouve généralement : Pour xxx +(la signature) + etc. Donc le "Par ne devrait pas se traduire ici.

Julie Lamar (asker) Feb 7, 2011:

Je peux p-ê préciser "Signature alors.
Parce qu'en tant que française, si je vois un document avec :

Par : ___________

Nom : ___________

Titre : ___________

Date : ___________

Personnellement, je ne comprend pas que c'est l'emplacement où il faut signé !

Germaine Feb 6, 2011:

C'est une formule bien standard lorsque le document doit être signé "par" une société. L'espace est suffisamment large pour faire place à la signature en soi (minimum trois interlignes avec la ligne de signature ou la mention du nom):

La Société ABC inc.

Par: ____________________
Alain B. Caron, président

Vous pouvez en voir des tas d'exemples sur www.sedar.com (sociétés ouvertes, recherche..., catégorie: autres) et ouvrez n'importe quelle "convention de placement pour compte" ou attestation. (Vous remarquerez qu'il n'y a que les opinions juridiques et consentement des vérificateurs (auditeurs) qui sont signés du nom complet (manuscrit) du cabinet, sans autre mention de nom.)

Tony M Feb 6, 2011:

Ah, now THAT's important extra context! No wonder we were all in the dark here!

As you say, it doesn't seem to make a lof oof sense, since one would expect by to be either the name or the title

Unless the 'by' is where they actually sign, and then they must write their name below? Would that be consistent with your document layout?

Julie Lamar (asker) Feb 6, 2011:

Il y a bien quelque chose à écrire dans la case, c'est ce qui me perturbe, il y a tout un espace à remplir et je ne vois pas la différence avec le nom... J'avais aussi pensé à "p.o." mais je trouve ça risqué. Si vous ne voyez pas de signification particulière, je mettrai tout simplement "par", mais je trouve ça bizarre...