Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
certain as I am of any personal fact in
Portuguese translation:
certo da realidade pessoal contida nelas contidas (em tais coisas)...
Added to glossary by
Marlene Curtis
Feb 6, 2011 17:08
13 yrs ago
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
certain as I am of any personal fact in
English to Portuguese
Other
Psychology
past life, spiritualism
Insignificant as these things sound when read, the accumulation of a large number of them has an irresistible effect. And I repeat again what I said before, that, taking everything that I know of Mrs. P. into account, the result is to make me feel as absolutely certain as I am of any personal fact in.
Change log
Mar 2, 2011 13:22: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
242
Selected
certo da realidade pessoal contida nelas contidas (em tais coisas)...
... levando em consideração tudo o que sei sobre a Sra. P., resulta em me sentir totalmente certo da realidade pessoal contida em tais coisas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
20 days
Michelle de Abreu Aio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Medical and Humor Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Tão certo quanto de qualquer fato/acontecimento pessoal nele contido.
Sugestão.
Something went wrong...