Feb 5, 2011 12:14
13 yrs ago
German term
Geldadel
German to Russian
Other
Economics
Nach einem Jahr wirtschaftlicher Expansion ist der US-Geldadel offenbar in Spendierlaune.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | денежная аристократия |
bivi
|
| 5 +2 | аристократия по богатству/богатства |
Concer (X)
|
| 4 | финансовая элита США |
Auto
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
денежная аристократия
:
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2011-02-05 12:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
ну или "денежные аристократы"
Государство и право Византии
- [ Diese Seite übersetzen ]
23 ноя 2010 ... Самыми привилегированными были сенаторы, к которым относились крупнейшие земельные и денежные аристократы, высшие государственные и ...
revolution.allbest.ru/law/00256166_0.html - Im Cache
#
Lib.ru/Классика: Щеголев Павел Елисеевич. Возвращение декабриста
- [ Diese Seite übersetzen ]
22 дек 2009 ... Каменные двухэтажные гостиницы доказывают, что это город промышленный, где проживают денежные аристократы. В нем 20 тысяч жителей, ...
az.lib.ru/s/shegolew_p_e/text_0130.shtml - Im Cache
#
Socionics.org - Теория информационной природы мироздания ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
14 Beiträge - 8 Autoren - Letzter Eintrag: 26. Mai 2009
"Поумнеют" только такие денежные аристократы, политики да сами учёные. И вначале только в США. И США вернёт себе господство в мире! ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2011-02-05 12:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
ну или "денежные аристократы"
Государство и право Византии
- [ Diese Seite übersetzen ]
23 ноя 2010 ... Самыми привилегированными были сенаторы, к которым относились крупнейшие земельные и денежные аристократы, высшие государственные и ...
revolution.allbest.ru/law/00256166_0.html - Im Cache
#
Lib.ru/Классика: Щеголев Павел Елисеевич. Возвращение декабриста
- [ Diese Seite übersetzen ]
22 дек 2009 ... Каменные двухэтажные гостиницы доказывают, что это город промышленный, где проживают денежные аристократы. В нем 20 тысяч жителей, ...
az.lib.ru/s/shegolew_p_e/text_0130.shtml - Im Cache
#
Socionics.org - Теория информационной природы мироздания ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
14 Beiträge - 8 Autoren - Letzter Eintrag: 26. Mai 2009
"Поумнеют" только такие денежные аристократы, политики да сами учёные. И вначале только в США. И США вернёт себе господство в мире! ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
финансовая элита США
Все сильнее подозрения в том, что правящая финансовая элита США намеренно столкнула страну в кризис. Видимо, она сознательно решила пойти сначала на дикое ...
www.classs.ru/stati/fin.../ekim_revoluc/
Финансовая элита США неоднозначно оценила реформу Обамы. 23 апреля 2010, 04:42. Версия для печати. Представители финансовой элиты США высказали разные ...
www.vz.ru/news/2010/4/23/395806.html
18 июл 2008 ... Прошедшая неделя принесла с собой долгожданные отчеты финансовой элиты США, также новости с американского фондового рынка. ...
finance.rambler.ru/news/.../22808473.html
... а результат финансового менеджмента определенной группы лиц, неудержимого стремления финансовой элиты США к всеобщему обогащению и мировому господству. ...
portal2.rea.ru/.../Фетисов%20Фетисова%20Тезисы%20Финансовый%20кризис.doc
2 фев 2011 ... Потому что первые связаны с попыткой успокоить внешних инвесторов, прежде всего китайских, а вторые — с интересами всей финансовой элиты США ...
www.zavtra.ru/cgi/veil/data/zavtra/11/.../22.html -
www.classs.ru/stati/fin.../ekim_revoluc/
Финансовая элита США неоднозначно оценила реформу Обамы. 23 апреля 2010, 04:42. Версия для печати. Представители финансовой элиты США высказали разные ...
www.vz.ru/news/2010/4/23/395806.html
18 июл 2008 ... Прошедшая неделя принесла с собой долгожданные отчеты финансовой элиты США, также новости с американского фондового рынка. ...
finance.rambler.ru/news/.../22808473.html
... а результат финансового менеджмента определенной группы лиц, неудержимого стремления финансовой элиты США к всеобщему обогащению и мировому господству. ...
portal2.rea.ru/.../Фетисов%20Фетисова%20Тезисы%20Финансовый%20кризис.doc
2 фев 2011 ... Потому что первые связаны с попыткой успокоить внешних инвесторов, прежде всего китайских, а вторые — с интересами всей финансовой элиты США ...
www.zavtra.ru/cgi/veil/data/zavtra/11/.../22.html -
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Финансовая элита - это люди, работающие в финансовой отрасли.
2 hrs
|
|
"US-Geldadel" в данном случае подразумевается именно "финансовая элита США", а не "люди, работающие в финансовой отрасли".
|
|
| agree |
costet
2 days 4 hrs
|
|
Спасибо.
|
+2
1 hr
аристократия по богатству/богатства
(а не - по происхождению) Это термин я предпочитаю "денежной аристократии", которая может пониматься в смысле "богатая аристократия/аристократия, имеющая деньги".
Древнеримские цари — Википедия
В этот период аристократия по рождению заменяется аристократией по богатству (реформы Сервия Туллия). ...
ru.wikipedia.org/wiki/Древнеримские_цари - Im Cache - Ähnliche Seiten
Быт в Древней Греции - [ Diese Seite übersetzen ]
Они также по своему рождению и по правам принадлежали к аристократии; ... родовая аристократия почти везде оказалась замещенной аристократией богатства. ...
www.cross-roads.ru/greece/greece-class.html - Im Cache - Ähnliche Seiten
Идентификация социальных классов: Ю.Г. Волков, В.И. Добреньков ... - [ Diese Seite übersetzen ]
... старых семей" - был представлен "аристократией по богатству и рождению", ... В том, что касается богатства, члены "новых семей" (низы высшего класса) ...
society.polbu.ru/volkov.../ch84_i.html - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-02-05 13:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
"финансовая аристократия" - по Карлу Марксу
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-02-05 13:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, - и по-французски "финансовая"
Древнеримские цари — Википедия
В этот период аристократия по рождению заменяется аристократией по богатству (реформы Сервия Туллия). ...
ru.wikipedia.org/wiki/Древнеримские_цари - Im Cache - Ähnliche Seiten
Быт в Древней Греции - [ Diese Seite übersetzen ]
Они также по своему рождению и по правам принадлежали к аристократии; ... родовая аристократия почти везде оказалась замещенной аристократией богатства. ...
www.cross-roads.ru/greece/greece-class.html - Im Cache - Ähnliche Seiten
Идентификация социальных классов: Ю.Г. Волков, В.И. Добреньков ... - [ Diese Seite übersetzen ]
... старых семей" - был представлен "аристократией по богатству и рождению", ... В том, что касается богатства, члены "новых семей" (низы высшего класса) ...
society.polbu.ru/volkov.../ch84_i.html - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-02-05 13:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
"финансовая аристократия" - по Карлу Марксу
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-02-05 13:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, - и по-французски "финансовая"
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
1 hr
|
|
Спасибо! :-))
|
|
| agree |
Victoria Becker (X)
1 day 18 hrs
|
|
Спасибо, Виктория! :-))
|
Something went wrong...