Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
lacatuserie
Italian translation:
mestiere del fabbro ferraio
Added to glossary by
Adina Lazar
Feb 4, 2011 20:52
13 yrs ago
8 viewers *
Romanian term
lacatuserie
Romanian to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
clasa de lacatuserie
(in dictionar am gasit termenul de "forgia", dar nu stiu daca este corect)
(in dictionar am gasit termenul de "forgia", dar nu stiu daca este corect)
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | mestiere del fabbro ferraio |
Adina Lazar
|
| 5 | qualifica di operatore meccanico/operatore alle macchine utensili |
ClaudiaDragomir
|
| 4 +1 | Carpenteria |
Nona Stanciu Dell'Acqua
|
| 5 | metalmeccanica |
alina-c
|
Change log
Oct 2, 2011 21:02: Adina Lazar Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Adina Lazar
Spain
Spain
Native in Romanian
&
Italian
Spain
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italian 
, Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mestiere del fabbro ferraio
”LĂCĂTUȘERÍE s. f. v. lăcătușărie. ”
(http://dexonline.ro/definitie/lăcătușerie)
”LĂCĂTUȘĂRÍE ~i f. 1) Atelierul lăcătușului. 2) Meseria de lăcătuș. [G.-D. lăcătușăriei] /lăcătuș + suf. ~ărie ”
(http://dexonline.ro/definitie/lăcătușărie)
”LĂCĂTÚȘ, lăcătuși, s. m. Meșteșugar, lucrător care face sau repară lacăte, broaște, chei etc. sau care efectuează operații de ajustare, de asamblare etc. a pieselor mecanice. – Din magh. lakatos. ”
(http://dexonline.ro/definitie/lăcătuș)
”lăcătuș -i s.m. fabbro m. ferraio, (tosc.) magnano m.
lăcătușerie s.f. v. lăcătușărie
lăcătușări/e -i s.f. 1, mestiere m. del fabbro ferraio 2. bottega f. del fabbro ferraio”
(Dicționar român italian - Coordinator: Doina Condrea Derer, Editura 100+1 GRAMMAR S.A., 1999)
”fabbro [fàb-bro] ant. o lett. fabro
s.m.
1 Artigiano che lavora il ferro e produce oggetti in ferro: f. ferraio”
*http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/fabbro...
Uneltele clasice ale lăcătușului sunt: menghina, pila, ciocanul, bomfaierul etc. Unele unelte mai moderne le poți vedea la: http://www.practicmagazin.ro/cautprodus-scule si unelte laca...
În liceu am făcut un an de lăcătușerie și trei de strungărie.
Clasa de lăcătușerie = Classe di fabbro ferraio
”forgia s.f. (înv.) 1, fierărie; forjă”
(Dicționar italian român - Coordinator: Acad. prof. dr. doc. Alexandru Balaci, Editura 100+1 GRAMMAR S.A., 1998)
(http://dexonline.ro/definitie/lăcătușerie)
”LĂCĂTUȘĂRÍE ~i f. 1) Atelierul lăcătușului. 2) Meseria de lăcătuș. [G.-D. lăcătușăriei] /lăcătuș + suf. ~ărie ”
(http://dexonline.ro/definitie/lăcătușărie)
”LĂCĂTÚȘ, lăcătuși, s. m. Meșteșugar, lucrător care face sau repară lacăte, broaște, chei etc. sau care efectuează operații de ajustare, de asamblare etc. a pieselor mecanice. – Din magh. lakatos. ”
(http://dexonline.ro/definitie/lăcătuș)
”lăcătuș -i s.m. fabbro m. ferraio, (tosc.) magnano m.
lăcătușerie s.f. v. lăcătușărie
lăcătușări/e -i s.f. 1, mestiere m. del fabbro ferraio 2. bottega f. del fabbro ferraio”
(Dicționar român italian - Coordinator: Doina Condrea Derer, Editura 100+1 GRAMMAR S.A., 1999)
”fabbro [fàb-bro] ant. o lett. fabro
s.m.
1 Artigiano che lavora il ferro e produce oggetti in ferro: f. ferraio”
*http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/fabbro...
Uneltele clasice ale lăcătușului sunt: menghina, pila, ciocanul, bomfaierul etc. Unele unelte mai moderne le poți vedea la: http://www.practicmagazin.ro/cautprodus-scule si unelte laca...
În liceu am făcut un an de lăcătușerie și trei de strungărie.
Clasa de lăcătușerie = Classe di fabbro ferraio
”forgia s.f. (înv.) 1, fierărie; forjă”
(Dicționar italian român - Coordinator: Acad. prof. dr. doc. Alexandru Balaci, Editura 100+1 GRAMMAR S.A., 1998)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
3 hrs
ClaudiaDragomir
Native in Romanian
effective and accurate
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
qualifica di operatore meccanico/operatore alle macchine utensili
"LĂCĂTUŞ MECANIC
PROFIL OCUPAŢIONAL
Descrierea ocupaţie: Practicanţii acestei ocupaţii asigură funcţionarea maşinilor, utilajelor şi a echipamentelor mecanice; confecţionează piese metalice de schimb pentru diverse utilaje şi efectuează întreţinerea şi repararea acestora."
http://consiliere.mmssf.ro/po.war/pdf/lacatus_mecanic.pdf
"OPERATORE ALLE MACCHINE UTENSILI
............
Descrizione dettagliata Per svolgere il proprio lavoro, l'operatore parte da pezzi grezzi già tagliati e li lavora in base ad un disegno fornitogli dal disegnatore. Il suo compito è quindi quello di leggere ed interpretare il disegno, decidere gli strumenti più idonei per realizzare il pezzo e svolgere tutte le operazioni nella giusta sequenza. Provvede alla predisposizione della macchina, al suo attrezzaggio e relativa manutenzione, impostando dati di funzionamento quali velocità e profondità di taglio. Controlla che siano rispettate tutte le misure descritte nel disegno, e, se durante la lavorazione del pezzo si accorge di un difetto, di un errore nel disegno, può apportare piccole modifiche, le quali saranno successivamente visionate dal collaudatore. Terminata la lavorazione, infatti, la macchina realizzata è pronta per il collaudo."
http://www.homolaicus.com/economia/cd/ppa_o_1.htm
qualifica/corso di operatore meccanico/operatore alle macchine utensili
http://www.ipsiaroncalli-castoldi.it/indirizzi/dmecc.htm
sau
corso di qualifica per operatore meccanico
PROFIL OCUPAŢIONAL
Descrierea ocupaţie: Practicanţii acestei ocupaţii asigură funcţionarea maşinilor, utilajelor şi a echipamentelor mecanice; confecţionează piese metalice de schimb pentru diverse utilaje şi efectuează întreţinerea şi repararea acestora."
http://consiliere.mmssf.ro/po.war/pdf/lacatus_mecanic.pdf
"OPERATORE ALLE MACCHINE UTENSILI
............
Descrizione dettagliata Per svolgere il proprio lavoro, l'operatore parte da pezzi grezzi già tagliati e li lavora in base ad un disegno fornitogli dal disegnatore. Il suo compito è quindi quello di leggere ed interpretare il disegno, decidere gli strumenti più idonei per realizzare il pezzo e svolgere tutte le operazioni nella giusta sequenza. Provvede alla predisposizione della macchina, al suo attrezzaggio e relativa manutenzione, impostando dati di funzionamento quali velocità e profondità di taglio. Controlla che siano rispettate tutte le misure descritte nel disegno, e, se durante la lavorazione del pezzo si accorge di un difetto, di un errore nel disegno, può apportare piccole modifiche, le quali saranno successivamente visionate dal collaudatore. Terminata la lavorazione, infatti, la macchina realizzata è pronta per il collaudo."
http://www.homolaicus.com/economia/cd/ppa_o_1.htm
qualifica/corso di operatore meccanico/operatore alle macchine utensili
http://www.ipsiaroncalli-castoldi.it/indirizzi/dmecc.htm
sau
corso di qualifica per operatore meccanico
+1
29 mins
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Italy
Native in Romanian
&
Italian
Works in field
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian , Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
Carpenteria
http://www.edilizia.com/Imprese/carpenteria
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni13 ore (2011-02-08 10:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
Vorrei precisare che il termine 'carpenteria' è molto ampio e si riferisce alle lavorazioni del metallo e del legno allo stesso tempo.
Inoltre, esiste la figura/il mestiere di 'carpentiere'.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni13 ore (2011-02-08 10:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
Vorrei precisare che il termine 'carpenteria' è molto ampio e si riferisce alle lavorazioni del metallo e del legno allo stesso tempo.
Inoltre, esiste la figura/il mestiere di 'carpentiere'.
1077 days
Discussion
(http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?...
"carpentière s. m. [dal lat. carpentarius, der. di carpentum «carro», secondo il modello del fr. charpentier]. – 1. In origine, fabbricatore di carri, carradore. 2. Nell’uso moderno, artigiano o operaio che fa lavori di carpenteria, sia nelle costruzioni edilizie, per l’esecuzione delle parti lignee, la costruzione dei ponteggi, delle armature, delle casseforme per le strutture di cemento armato; sia nei cantieri navali, per la costruzione e il montaggio delle strutture lignee o metalliche (ossature, fasciami, puntelli, ecc.) che costituiscono lo scafo dei natanti; sia nella marina militare, come operaio specializzato per i lavori di falegnameria e di riparazione degli scafi in legno."
(http://www.treccani.it...)