Feb 3, 2011 12:06
13 yrs ago
English term
Kyrgyzstan
Over 20 years of continuous improvement
Native in: Russian 
, English 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 2 more.
miss-registration
English to Russian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
printing specifications
It leads to accurate compensation of the printing characteristics such as dot gain and miss-registration
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | failure to match positioning accurately |
David Knowles
|
| 5 | несовмещение |
Vladimir Shelukhin
|
| 4 | ошибка совмещения (типографских красок ) |
Lena Gavrilyuk
|
Proposed translations
+2
4 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
failure to match positioning accurately
It's mis-registration (one "s"), and "registration" in this context means that each pass of the printing, usually for different colours, should fit exactly over the top of the previous pass.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-02-03 12:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
It also looks as though it should say "inaccurate compensation".
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-02-03 12:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
It also looks as though it should say "inaccurate compensation".
Note from asker:
| Thanks. Even though it was an English you helped me most |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Specializes in field
Making technology marketing work
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
48
несовмещение
Или, что не совсем корректно, но допустимо — неприводка форм (красок).
12 mins
Lena Gavrilyuk
Native in Russian
En-Ua-Ru 24/8
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
ошибка совмещения (типографских красок )
или "отклонение в совмещении типографских красок"
полагаю, тут имеется в виду misregistration
"Оверпринт применяется для предотвращения появления белой окантовки при небольших отклонениях в совмещении типографских красок (Misregistration) в процессе офсетной печати."
(http://ru.wikipedia.org/wiki/Оверпринт)
полагаю, тут имеется в виду misregistration
"Оверпринт применяется для предотвращения появления белой окантовки при небольших отклонениях в совмещении типографских красок (Misregistration) в процессе офсетной печати."
(http://ru.wikipedia.org/wiki/Оверпринт)
Something went wrong...