Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
профилированный брус
English translation:
profiled log (предпочтительнее) ИЛИ profiled squared timber
Added to glossary by
Andrei B
Feb 2, 2011 23:48
13 yrs ago
4 viewers *
Russian term
профилированный брус
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
деревообработка
профилированный брус
Товарищи, подскажите, как это правильно переводить?
словари смотрела, разное пишут, не могу разобраться, мне нужен точный термин
Спасибо!
Товарищи, подскажите, как это правильно переводить?
словари смотрела, разное пишут, не могу разобраться, мне нужен точный термин
Спасибо!
Proposed translations
(English)
4 | profiled log ИЛИ profiled squared timber - см. пояснение | Andrei B |
3 -1 | shaped timber (or spar) | Nadiia Lysiak (X) |
3 -1 | profiled timber | svetlana cosquéric |
Change log
Feb 11, 2011 12:27: Andrei B Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Selected
profiled log ИЛИ profiled squared timber - см. пояснение
Первый вариант предпочтительнее
Однозначного перевода нет ввиду разницы в стандартах и определениях как между русскими и английскими терминологиями, так и между источниками на одном языке
Например, в США стандартизация названий (в т.ч. по размеру) зависит от вида древесины (softwood, hardwood) и ее назначения
В России:
"По ГОСТу, толщина и ширина обрезного бруса не менее 100 мм, всё что имеет меньший размер, относят к такому виду пиломатериалов как брусок"
см.
http://lesorub1.ru/
В категорию "профилированный брус" некоторые источники включают не только профили, близкие к прямоугольным, но и круглые
см. первую ссылку ниже
В европейских источниках "профилированный брус" именуется
"profiled sections of squared timber"
см. http://www.metla.fi/iufro/iufro95abs/rsp20.htm
"squared log"
см. http://www.palmatin.com/Log_home_kits
там же линк на http://www.palmatin.com/wys_images/Profiil_pruss.jpg
Одна русская компания на англоязычной (но грамотно написанной!) странице предлагает
"profiled squared timber"
см. http://www.brevna-doski.ru/eng.php
Этот перевод приемлем как вариант (и не более) только если
1) "профилированный" не включает "круглые" профили (ясно из контекста или уточнить у заказчика)
2) в широком контексте отдельно не фигурирует "брусок"
("squared timber" подразумевает материал любого сечения, в том числе "брусок" - см. http://www.leevalley.com/US/shopping/TechInfo.aspx?type=l&p=...
Если оба условия не соблюдены, то предпочтительнее
"profiled log"
см.
см. вторую ссылку ниже
Примечание:
1. В Сети попадается словосочетание
"shaped timber"
- калька с русского, сделанная переводчиками, малограмотность которых ясна из "качества" языка текстов, где это выражение встречается
напр. см.
http://www.ruswoodexport.com/en/production/lumber/shaped-tim...
2. Словосочетаание
"profiled timber"
может означать любой профиль, в т.ч. даже отдаленно не похожий на брус(ок)
напр. см.
http://www.timspec.co.nz/Products/Profiled-Timber-29170.htm
Однозначного перевода нет ввиду разницы в стандартах и определениях как между русскими и английскими терминологиями, так и между источниками на одном языке
Например, в США стандартизация названий (в т.ч. по размеру) зависит от вида древесины (softwood, hardwood) и ее назначения
В России:
"По ГОСТу, толщина и ширина обрезного бруса не менее 100 мм, всё что имеет меньший размер, относят к такому виду пиломатериалов как брусок"
см.
http://lesorub1.ru/
В категорию "профилированный брус" некоторые источники включают не только профили, близкие к прямоугольным, но и круглые
см. первую ссылку ниже
В европейских источниках "профилированный брус" именуется
"profiled sections of squared timber"
см. http://www.metla.fi/iufro/iufro95abs/rsp20.htm
"squared log"
см. http://www.palmatin.com/Log_home_kits
там же линк на http://www.palmatin.com/wys_images/Profiil_pruss.jpg
Одна русская компания на англоязычной (но грамотно написанной!) странице предлагает
"profiled squared timber"
см. http://www.brevna-doski.ru/eng.php
Этот перевод приемлем как вариант (и не более) только если
1) "профилированный" не включает "круглые" профили (ясно из контекста или уточнить у заказчика)
2) в широком контексте отдельно не фигурирует "брусок"
("squared timber" подразумевает материал любого сечения, в том числе "брусок" - см. http://www.leevalley.com/US/shopping/TechInfo.aspx?type=l&p=...
Если оба условия не соблюдены, то предпочтительнее
"profiled log"
см.
см. вторую ссылку ниже
Примечание:
1. В Сети попадается словосочетание
"shaped timber"
- калька с русского, сделанная переводчиками, малограмотность которых ясна из "качества" языка текстов, где это выражение встречается
напр. см.
http://www.ruswoodexport.com/en/production/lumber/shaped-tim...
2. Словосочетаание
"profiled timber"
может означать любой профиль, в т.ч. даже отдаленно не похожий на брус(ок)
напр. см.
http://www.timspec.co.nz/Products/Profiled-Timber-29170.htm
Reference:
http://lesorub1.ru/brus_profilirowannyi
http://www.woodlandia.ca/machines/rlm-log-pass-trough-machines
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 hrs
shaped timber (or spar)
возможно так
Peer comment(s):
disagree |
Andrei B
: Возможно, Вам стоило посмотреть в хорошем словаре, что такое "spar" - напр. здесь: http://www.thefreedictionary.com/spar
14 hrs
|
-1
9 hrs
profiled timber
http://www.binderholz.com/en/products/profiled-timber.html
http://www.binderholz.com/fileadmin/user_upload/pdf/GB/Profi...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-02-03 12:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
profiled square-sawn timber
Square-sawn timber is a squared 2- or 4-sided balk 100 mm or more thick. Generally, square-sawn timber is used in the construction of roofs and walls of ...
woodservice.com.ua/en/pilomaterialy/
http://www.fotolibra.com/gallery/218946/stack-of-6-inch-squa...
http://www.binderholz.com/fileadmin/user_upload/pdf/GB/Profi...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-02-03 12:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
profiled square-sawn timber
Square-sawn timber is a squared 2- or 4-sided balk 100 mm or more thick. Generally, square-sawn timber is used in the construction of roofs and walls of ...
woodservice.com.ua/en/pilomaterialy/
http://www.fotolibra.com/gallery/218946/stack-of-6-inch-squa...
Peer comment(s):
disagree |
Andrei B
: В Ваших ссылках именно брус(!) отсутствует "как класс" + Английские термины искать на Украине - то же, что русские в Зимбабве + в Вашей ссылке "английская компания" не деревообработчиков, а фотографов :)
3 hrs
|
Спасибо, будем работать... а так: "profiled (square-sawn) timber": а вот и английская компания: http://www.fotolibra.com/gallery/218946/stack-of-6-inch-squa...
ну извините... правда есть надежда, что фотографы-то всё-таки понимают, что на фотографиях
|
Discussion
я вот думаю это profiled