Feb 2, 2011 22:00
13 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
respaldo patrimonial
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
El *respaldo patrimonial* con que cuenta, al haber financiado sus proyectos principalmente con recursos propios de la compañía.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | asset backing |
Bill Harrison (X)
|
| 4 +1 | guaranteed by net worth; pledged by equity |
Claudia Brauer
|
| 3 | financial support |
swisstell
|
| 3 | asset base |
Elizabeth Slaney
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
asset backing
Is a more common term for this.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-02-03 07:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
This is not legalese but ordinary business talk.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-02-03 07:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
This is not legalese but ordinary business talk.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Bill"
23 mins
financial support
my take
+1
45 mins
Claudia Brauer
United States
United States
Native in Spanish
United States
Content you can use today!
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US, Latin American, Colombian, Standard-Spain, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
guaranteed by net worth; pledged by equity
Patrimonio is the net worth of a company, its equity; the assets that constitute wealth.
When you use the company's net worth you are making a guarantee or a pledge based on its equity
When you use the company's net worth you are making a guarantee or a pledge based on its equity
Example sentence:
the guarantee it has made based on its net worth ...
based on the pledge it has made on its equity....
48 mins
Elizabeth Slaney
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Love a challenge, cope with pressure!
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
14
asset base
I see this as the company's assets (financial or otherwise) acquired over time, which represents a value for the company. In French, the "asset-based approach" in accounting is "l'approche patrimoniale", which is why I think "asset base" (or something along these lines) might work here.
Something went wrong...