Glossary entry

Polish term or phrase:

guzikowy instrument dęty

English translation:

button accordion

Added to glossary by Jerry Dean
Feb 2, 2011 10:16
13 yrs ago
Polish term

guzikowy instrument dęty

Polish to English Other Music
... jak wielkie bogactwo brzmieniowe może z siebie wydobyć guzikowy instrument dęty.
Change log

Nov 7, 2011 08:41: Jerry Dean Created KOG entry

Discussion

adalab Feb 4, 2011:
button operated/controlled wind instrument Not sure whether heligonka/accordion type is referred to, or an instrument with mouthpiece. I once heard an argument during folk festival that instruments with bellows are not mreally wind ones, rather belonging to percussion group.
geopiet Feb 2, 2011:
how about button and bellows instruments
Jerry Dean (asker) Feb 2, 2011:
The earlier context shows that it is an accordion. The phrase use here is so not to repeat the word accordion. Of course instrument dęty is wind instrument, but 'button' does not really fit to it
Rafal Piotrowski Feb 2, 2011:
Jerry - any pictures, or more context/references? To me, it sounds more liike a trumpet/clarinet etc. Accordion is a "bellow" instrument (dęty miechowy), whereas we might be talking about a woodwind/brasswind here.

Proposed translations

+1
10 mins
Selected

button accordion

http://en.wikipedia.org/wiki/Chromatic_button_accordion

----------------

Akordeon (fr. Accordéon) – instrument muzyczny zaliczany do grupy aerofonów[1][2] bądź idiofonów dętych - http://pl.wikipedia.org/wiki/Akordeon
Peer comment(s):

agree Rafal Piotrowski : będzie agree, jeśli to dęty miechowy; patrz dyskusja :-)//Jest agree :-)
11 mins
dziękuję :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
1 day 23 hrs

button operated wind instrument

cf. my entry in discussion
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search